شرع مستحسن وباعث اجر وثواب عظيم است .
1937
التؤدة ممدوحة في كلّ شيء الّا في فرض الخير .
تأنّى ودرنگ ستوده است در هر چيزى مگر در فرصتهاى خير كه تعجيل در آنها بهترست كه مبادا فرصت فوت شود .
1938
الاسراف مذموم في كلّ شيء الّا في افعال البرّ .
اسراف يعنى تجاوز از حدّ كردن نكوهيده ومذمّت كرده شده است در هر چيزى مگر در كردارهاى نيكو كه هر چند آنها را بيشتر كند وتجاوز از حدّ كند بهتر است .
1939
الافضال أفضل قنية والسّخاء أحسن حلية .
احسان كردن بمردم أفضل وافزونتر ذخيرة واندوخته شده است وسخاوت بهترين زيورى است .
1940
العقل أجمل زينة والعلم أشرف مزيّة .
عقل زيباتر آرايشى است وعلم بلندتر مزيّتى است ، « مزيّت » صفتي را گويند كه باعث افزونى وزيادتى مرتبهء اين كس گردد .
1941
الشّركة في الملك تؤدّى إلى الاضطراب .
شركت در پادشاهى مىكشاند باضطراب يعنى بي نسقى وبي انتظامى ، زيرا كه اتّفاق نيفتد كه دو كس با هم در هر رأى متّفق باشند ودر ميانهء ايشان با شركت در پادشاهى اختلاف ونزاع نشود وبا وجود اختلاف ونزاع ظاهر است كه ملك نسق « 1 » نشود بلكه غالب اين است كه ميانهء ايشان بجنگ وجدال رسد وباعث خرابى ملك وفتنه وفساد عظيم گردد .
پاورقی
( 1 ) كذا صريحا وگويا « با نسق » بوده است .