پرش به محتوای اصلی

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحه 285

پدیدآورندگان:

ص۲۸۵
مىگرداند صفات نيكو را ، وفاش مىگرداند عيبها را ، مراد دشمنى خداى عزّ وجلّ است يا دشمنى مردم يا هر دو .

2627

احذروا أهل النّفاق فانّهم الضّالّون المضلّون الزّالّون المزلّون قلوبهم دوية وصحافهم « 1 » نقيّة . حذر كنيد از أهل نفاق يعنى جمعى كه باطن ايشان با ظاهر موافق نيست ومراد نفاق با حق تعالى است يا بخلق نيز پس بدرستى كه ايشان گمراهان گمراه كنندگان لغزيدگان لغزانندگانند ، ودلهاى ايشان بيمارست يا كم عقل است ، وصفحه‌هاى روهاى ايشان پاكيزه است .

2628

احذروا منافخ الكبر وغلبة الحميّة وتعصّب الجاهليّة . حذر كنيد از آلات دميدن كبر يعنى از آنچه سبب اين مىشود كه تكبّر در اين كس بهم رسد واز غلبهء حميّت وتعصّب جاهليّت ، « حميّت » بمعنى غيرت وننگ داشتن است ومراد ننگ داشتن از چيزى چند است كه بحسب شرع ناخوشى نداشته باشد وننگ از آن نبايد داشت و « تعصّب جاهليّت » يعنى تعصّب كشيدن از براي خويشان ودوستان با آنكه حق بجانب ايشان نباشد مانند تعصّب جاهليّت يعنى تعصّبى كه عربان در زمان جاهليّت پيش از اسلام داشتند ، وممكن است كه مراد به « جاهليّت » مطلق نادانان باشد چه غالب اين است كه در نادانان تعصّبى باشد .

2629

احذروا يوما تفحص فيه الاعمال ، وتكثر فيه الزّلزال وتشيب فيه الأطفال . حذر كنيد از روزى كه پرسيده مىشود در آن كردارها ، وبسيار مىشود در آن
پاورقی
( 1 ) در حاشيهء نسخهء أصل نوشته شده : « خ ل ، صفاحهم » يعنى اين كلمه در بعضي نسخ بدل : « صحافهم » ضبط شده است .
شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحه 285 | جمال الدين محمد الخوانساري / جلال الدين / مير جلال الدين حسينى ارموى (محدث)