تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 272

مساهمون:

ص٢٧٢

2581

احذروا العجلة فانّها تثمر النّدامة . حذر كنيد از شتاب كردن پس بدرستى كه آن ميوه دهد پشيمانى را .

2582

احذروا الجبن فانّه عار ومنقصة . حذر كنيد از ترس پس بدرستى كه آن ننگ است ومنقصت يعنى سبب نقص وكمي مرتبهء اين كس ، يا نقصان وزيان أو .

2583

احذروا البخل فانّه لؤم ومسبّة . حذر كنيد از بخيلى پس بدرستى كه آن پستى مرتبه است وجاى دشنام دادن ، يعنى باعث اين مىشود كه مردم صاحب آن را دشنام دهند .

2584

احذروا الغفلة فانّها من فساد الحسّ . حذر كنيد از غافلى وبي خبري پس بدرستى كه آن از فساد دريافت است ، چه ظاهر است كه كسى را كه دريافت صحيحي باشد هميشه از خود با خبر باشد واز أموري كه باعث صلاح حال أو باشد غافل نشود ودر پى تحصيل آنها باشد .

2585

احذروا الحسد فانّه يزرى بالنّفس . حذر كنيد از حسد پس بدرستى كه آن عيبناك مىگرداند نفس را .

2586

احذروا الامل المغلوب والنّعيم المسلوب . حذر كنيد از اميد غلبه كرده شده واز نعمت ربوده شده ، يعنى از اميد أمور دنيويّه كه البتّه غلبه كرده شود واز اين كس زائل گردد ، وهمچنين از نعمتهاى دنيا كه آخر ربوده شود از اين كس يعنى از سعى در تحصيل آنها واهتمام در آن .

2587

احذروا الزّائل الّشهىّ والفاني المحبوب . حذر كنيد از زايل شوندهء دلكش وفانى شوندهء دوست داشته شده ، يعنى از سعى