أ خارج إمّا أهلكنّ فلا تزل * لهم شاكرا حتّى تغيّب في القبر
چون عبد المطّلب را هنگام وفات برسيد ، دختران خود را حاضر كرده ، فرمود :
قبل از آنكه من به درود جهان كنم هر يك در مرثيهء من شعرى انشاد كنيد و بر من بگرييد ، پس عاتكه و صفيّه و بيضاء و برّه و اروى و اميمه ، هر يك شعرى چند به مرثيه گفتند . و چون اشعار ايشان را در مجلد دويم در وفات عبد المطّلب نگاشتهام به تكرار نمىپردازم و شعر دختران ديگر را كه در وفات عبد المطّلب گفتهاند و از اين پيش نگار نشده مرقوم مىافتد . اين شعر را خواهر عبد المطّلب رقيه دختر هاشم گويد :
الا يا عين جودى و اسعدينى * بدمع من دموعك غير نزر
الا يا عين و اذرى الدّمع سحّا * بسحل من سجالك غير هدر
الا يا عين لا تسمى و جودى * بهتّان و ترشاش « 1 » و غمر
على الفياض شيبة ذى المعالى * اخيك الخير وارث كل فخر
و اين شعر را شفا ، دختر هاشم گويد :
الا يا عين ويحك اسعدينى * بدمع واكف هطل عزيز
على سمح السّجيّة ذى نفول * كريم الجسم ذى نفل كثير
طويل الباع اذرع شيظمىّ * اقرّ كقرّة القمر المنير
على الفيّاض شيبة ذى المعالى * اخيك من اعظم الحدث الكبير
و ديگر صفية دختر هاشم اين شعر بگفت :
يا عين جودى بدمع دائم السّبل * و ابكى ابن هاشم ذى الخيرات و النّفل
و ابكى فتى غير زمّيل و لا برم * و لا دنى و لا نكس و لا دغل
على فتى يحمل الاعباء مطّلعا * صفر كريم نجيب السّعد مقتبل
صعب البديهة يسمو للعلا قدما * محض الضّريبة صاف غير ذى دخل
و ديگر خالدة دختر هاشم فرمايد :
الا يا عين ويحك اسعدينى * بدمع من دموعك ذى غروب
وجودى بالدّموع و لا تملّى * فقد فارقت ذا كرم و طيب
اخاك الخير شيبة ذا المعالى * و ذا النّسب المهذّب و السّليب
هامش
( 1 ) . رش : چكيدن آب و اشك .