التزام نموديم ، خاصّ حضرت وى را كه از حوادث محروس باد ، و عام نفع مسلمانان را ، كتاب سيرت پيغمبر ، عليه الصّلاة و السّلام ، ترجمه ساختن ، و از لفظ تازى با زبان پارسى آوردن .
بعد از ان ، چون شروع كرديم ، در نگريستيم و كتاب سيرت به ابواب و حكايات مرتّب نبود ، زيرا كه مصنّف كتاب در آن كتاب روايت را رعايت كرده است ، و مراسم و مراتب نقل نگاه داشته است ، و اگر ما اين ترجمه را هم بدان سياق مىبرانديم [ 1 ] ، و هم بدان منوال مىببافتيم [ 2 ] ، خوانندگان را [ 3 ] از فوايد آن دور تر مىافتادند و اگر كسى خواستى كه حكايتى خاصّ يا واقعهاى معيّن از ان طلب كردى ، همهء كتاب را تعديد [ 4 ] بايستى كردن ، پس تسهيل حال خوانندگان را و تكثير نفع طالبان را ، ما اين ترجمه را به ابواب و حكايات مرتّب كرديم ، و آن را فهرستى ساختيم ، تا چون كسى در ان نگرد ، در حال بطريق اجمال بداند كه مضمون كتاب چيست . پس بر سبيل تفصيل هر كدام باب كه او را بايد ، و هر كدام حكايت كه او خواهد ، باز مىكند و مىخواند .
اين قدر از بهر ترتيب تغيّرى رفت ، باقى هر چه در كتاب سيرت بود در اين ترجمه بياورديم [ 5 ] ، مگر اشعار كه بيشتر آنست كه فرو گذاشتيم و نياورديم ، از بهر آنكه اشعار عرب از فايدهء عجم دور مىافتد ، مگر اهل فضل را . پس بدين وجه در تحرير اين ترجمه شروع كرديم ، و اگر چه اغلب اوقات از عوارض موحش و شغل مدهش خالى نبود ، حق سبحانه و تعالى توفيق داد و آن را به اتمام رسانيديم . حق تعالى از ما قبول كناد ، و خوانندگان را و نويسندگان را
هامش
[ ( 1 - ) ] در اصل بخلاف ساير نسخ : برانيم .
[ ( 2 - ) ] در اصل بدون نقطه . روا : بيافتيم ، ايا : نيافتيم . پا : نبافتيم . بمناسبت منوال كه به معناى نورد بافنده ( منتهى الارب ) است « ببافتيم » آورده شد .
[ ( 3 - ) ] در اين كتاب مكررا ( را ) پس از فاعل هم آمده است .
[ ( 4 - ) ] ساير نسخ : تقليب .
[ ( 5 - ) ] مترجم از روايت ابن هشام در ترجمهء خود متابعت كرده است نه از اصل محمد بن اسحاق .