5 - إيّاك و الظّلم ، فإنهّ يزول عمّن تظلمه ، و يبقى عليك 2643 .
6 - إيّاك و البغي ، فإنهّ يعجّل الصّرعة ، و يحلّ بالعامل به العبر 2657 .
7 - إيّاك و الظّلم ، فإنهّ أكبر المعاصي ، و إنّ الظّالم لمعاقب يوم القيمة بظلمه 2665 .
8 - إيّاك و البغي ، فإنّ الباغي يعجّل اللّه له النّقمة ، و يحلّ به المثلات 2719 .
9 - إيّاكم و صرعات البغي ، و فضحات الغدر ، و إثارة كامن الشّرّ المذمّم 2739 .
10 - ألا و إنّ الظّلم ثلاثة : فظلم لا يغفر ، و ظلم لا يترك ، و ظلم مغفور 5 - بر تو باد به دورى از ستم كردن ، زيرا كه بر او مى گذرد ، و بر تو باقى مى ماند .
6 - بر تو باد به دورى از ستم ( يا سركشى يا دروغ ) زيرا كه آن شتاب مىكند به رو در انداختن را و به ستمگر و به عمل كننده به آن گريهها يا اندوهها را فرود مى آورد .
7 - بر تو باد به دورى از ستم ، زيرا كه آن بزرگترين گناهان است ، و به راستى كه ستمگر در روز قيامت به سبب ستمش معاقب خواهد گرديد .
8 - بر تو باد به دورى از ستم و سربلندى كردن و عدول از حق و دروغ زيرا كه ، خداوند براى باغى عذاب را تعجيل نموده و عقوبتها را بر او فرود مى آورد ، و يا حلال مىداند .
9 - دورى نمائيد از افتادنهاى ستم ( در مهالك دنيوى و اخروى ) و رسوائيهاى بى وفائى ( در دنيا و آخرت ) و بر انگيختن پنهان شرّ و بدى نكوهيده و مذموم ( يعنى به كار بردن بديهائى كه در نهاد شما پنهان است و آنها را لباس عمل پوشانيدن ) .
10 - آگاه باشيد براستى كه ظلم سه قسم است : ظلمى است كه آمرزيده
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — صفحة 838
مساهمون: عبد الواحد الآمدى التميمي
ص٨٣٨