16 - إذا أبصرت العين الشّهوة عمي القلب عن العاقبة 4063 .
17 - طوبى لعين هجرت في طاعة اللّه غمضها 5982 .
18 - قد أضاء الصّبح لذي عينين 6660 .
19 - أغض على القذى و إلّا لم ترض أبدا 2319 .
20 - اللّحظ رائد الفتن 1047 .
21 - ليس في الجوارح أقلّ شكرا من العين ، فلا تعطوها سؤلها فتشغلكم عن ذكر اللّه 7519 . 16 - هر گاه چشم خواهش را ببيند دل از نظر كردن عاقبت كور گردد .
17 - خوشا به آن چشمى كه در طاعت خدا پوشيدنش را ترك كند و شبها براى طاعت بيدار باشد .
18 - بتحقيق صبح روشن شود براى صاحب دو چشم ( ممكن است مثالى باشد براى وضوح مطلبى چنان كه گويند اين مطلب أظهر من الشمس است ، و امكان دارد مراد روشنى راه حق باشد يعنى كسى كه داراى بصيرت و آگاهى ديده سر و دل او كار مىكند راه روشن را خواهد ديد ) .
19 - بر خار و خاشاك روزگار چشم پوشى كن و گرنه هرگز راضى نشوى .
20 - نگاه به گوشه آخر چشم رائد فتنههاست . ( چنان كه رائد صحرانشينان آنها را به مركز آب و علف راهنمائى مىكند نگاه به گوشه چشم نيز انسان را به فتنه و محل آن آشنا مى سازد ) .
21 - در ميان اندام ها از چشم كمترين سپاسگزارى نيست پس خواسته آن را عطا نكنيد ( شايد جهتش اين باشد كه كمتر در مصرف واقعى آن صرف مىشود ، و يا آنكه هيچ وقت فارغ نيست از كارى كه در آن شكر خدا كند ) پس شما را از ياد خدا مشغول سازد .
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — صفحة 1088
مساهمون: عبد الواحد الآمدى التميمي
ص١٠٨٨