204 - دار بالبلاء محفوفة ، و بالغدر موصوفة ( معروفة ) ، لا تدوم أحوالها ، و لا يسلم نزّالها 5124 .
205 - دار هانت على ربّها ، فخلط حلالها بحرامها ، و خيرها بشرّها ، و حلوها بمرّها 5125 .
206 - دار الفناء مقيل العاصين و محلّ الأشقياء و المعتدين ( المبعدين ، المتعدّين ) 5127 .
207 - دعاكم اللّه سبحانه إلى دار البقاء ، و قرارة الخلود ، و النّعماء ، و مجاورة الأنبياء و السّعداء ، فعصيتم ، و أعرضتم ، و دعتكم الدّنيا إلى قرارة الشّقاء و محلّ الفناء و أنواع البلاء و العناء فأطعتم و بادرتم و أسرعتم 5158 . 204 - سرايى است كه به بلاء فرو گرفته شده و به بى وفايى معروف و يا توصيف گشته ، احوال آن پاينده نبوده ، و فرود آيندگان آن سالم نخواهند ماند .
205 - ( دنيا ) خانهايست كه خوار است نزد صاحبش ( و بى قدر و منزلت است نزد پروردگار ) حلال آن را به حرام آن و خوبش را به بدش ، و شيرين آن را به تلخ آن آميخته نموده است ( بنا بر اين دنيا سرايى است كه چند روزى براى آزمايش پديد آمده تا نيك و بد از هم جدا شوند ) .
206 - خانه فنا پذير خوابگاه گنهكاران و جايگاه بدبختان و تبعيد شدگان و يا از حدّ در گذرندگانست .
207 - خداوند سبحان شما را بسوى سراى جاويد و قرار گاه هميشگى و نعمت و مجاورت و همسايگى پيمبران و نيكبختان دعوت نموده شما نافرمانى كرده و اعراض نموديد ، و اما دنيا شما را به جايگاه بدبختى و محل فنا و نيستى و انواع بلا و رنج و زحمت خوانده پيروى نموده و پيشى گرفته و شتاب كرديد .
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — صفحة 502
مساهمون: عبد الواحد الآمدى التميمي
ص٥٠٢