5 - إذا رأيتم الخير فخذوا به 4023 .
6 - ثلاث هنّ جماع الخير : إسداء النّعم ، و رعاية الذّمم ، و صلة الرّحم 4675 .
7 - جماع الخير في العمل بما يبقى ، و الاستهانة بما يفنى 4735 .
8 - أصلح المسى ء بحسن فعالك و دلّ على الخير بجميل مقالك 2304 .
9 - افعل الخير و لا تحقّر منه شيئا ، فإنّ قليله كثير و فاعله محبور 2326 .
10 - أكثر سرورك على ما قدّمت من الخير ، و حزنك على ما فات منه 2345 .
11 - أعجل الخير ثوابا البرّ 2926 . 5 - هر گاه خير را ديديد پس فرا گيريد آن را ( يعنى آن را بجا آوريد ) .
6 - سه خصلت است كه آنها جمع كننده خيرند : احسان نعمت ها ، و رعايت عهد و پيمانها ، و پيوند خويشان .
7 - جمع كردن خوبى ، در عمل كردن به آنچه پايدار است ( يعنى طاعتهاى الهى ) ، و خوار شمردن آنچه فانى مى گردد مى باشد .
8 - گنهكار را به نيكوئى عملت اصلاح كن ، و به زيبايى گفتار خويش بر خوبى راهنمائى كن .
9 - خوبى را انجام ده ، و از آن چيزى را كوچك مشمار ، زيرا اندك آن بسيار ، و فاعل آن شادمان است .
10 - شادمانى خود را بر آنچه از عمل خير مقدم داشتى و اندوهت را بر آنچه از تو فوت گشته بسيار كن .
11 - شتابان ترين خير به حسب پاداش احسان است .
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — صفحة 437
مساهمون: عبد الواحد الآمدى التميمي
ص٤٣٧