پرش به محتوای اصلی

ترجمه تفسير مجمع البيان (فارسى)ج ۱۱ — صفحه 232

پدیدآورندگان:

ص۲۳۲

[ سوره التوبة ( 9 ) : آيه 119 ]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَ كُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ ( 119 )

ترجمه :

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد از خدا بترسيد و با راستگويان باشيد ( 119 ) .

شرح لغات :

صادق : كسى است كه حق بگويد و بدان عمل كند .

تفسير :

خداى سبحان در اين آيه مؤمنانى كه خدا را تصديق كرده و بنبوت پيغمبر او اقرار نموده مخاطب ساخته فرمايد : « يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ » اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد از نافرمانيهاى خدا پرهيز كنيد و از معصيت او اجتناب نمائيد . « وَ كُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ » و با كسانى باشيد كه راست ميگويند و دروغگو نيستند . يعنى راه و روش كسى را انتخاب كنيد كه در گفتار و كردار راستگو است و مصاحب و رفيق آنها باشيد ، چنانچه گويى « من در اين مسئله با فلانى هستم » يعنى پيرو نظريهء او هستم ، و خداى سبحان صادقين را در سورهء بقره اين گونه توصيف كرده كه فرمايد : « . . . وَ لكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَ الْيَوْمِ الْآخِرِ - تا آنجا كه فرمايد - أُولئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَ أُولئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ » « 1 » كه در اينجا خداوند دستور به پيروى و اقتداء به آنان را ميدهد ، و ميفرمايد با آن مردمان راستگو و با تقوى باشيد . و برخى گفته‌اند : منظور از « صادقين » در اين آيه آنهايى هستند كه در جاى ديگر قرآن درباره‌شان فرموده :

پاورقی
( 1 ) - سوره بقره آيهء 176 - 177