خاتمه
ايزد منان را سپاس مىگويم كه به من اين توفيق را عنايت فرمود كه كتاب مقدس مناقب امام على بن ابى طالب ( ع ) را ترجمه نموده و او را با زبان فارسى برشتهء تحرير در آورم ، چون نظر بانى محترم اين بود كه احاديث و اسناد آن كتاب بدون كم و زياد ترجمه شود لذا حقير امتثال نموده متن و سند آن را بدون آنكه از خود چيزى بان اضافه نموده و يا كم كنم به زبان فارسى در آوردم ، و از دوستان و رفقا انتظار دارم كه هر عيب و نقصى در آن به نظرشان ميرسد با ديده اغماض بنگرند .
در حالى كه زبانم به حمد و ثناى پروردگار متعال و درود بر پيامبر و آل طاهرينش گويا بود ، در غرهء ماه شعبان سال يك هزار و سيصد و نود و هفت او را بپايان رساندم .
و اگر چه مقدمهء والد بزرگوار را در ابتداى كتاب ترجمه نمودم ولى بنا بامر معظم له اصل مقدمه را كه با زبان عربى است باز به آخر كتاب لاحق كردم ، از خداوند متعال خواستارم كه اين مجموعه مورد نظر و عنايت مولاى متقيان قرار گيرد و ببانى محترم ( آقاى حاج ابو القاسم اشرفى ) جزاى خير عنايت فرموده و براى حقير و ايشان ذخيرهء اخروى بوده باشد پروردگارا ما را بانجام اين گونه خدمات دينى موفق بدار تا بتوانيم كتابهائى كه مختص بفضائل و مناقب اهل بيت عصمت و طهارت عليهم السلام مىباشد ترجمه نموده و بزيور چاپ برسانيم و چون برخى از اصطلاحات علم درايه در اين كتاب به كار رفته است ذيلا ببعضى از آنها اشاره مىشود