تخطي إلى المحتوى الرئيسي

مجلة تراثنا — صفحة 349

مساهمون:

ص٣٤٩
وأما الحواشي التسع الأخر ، فثمان ، منها معلمة بعلامة ( الصح ) ، وواحدة كتبت في اللغة الفارسية ، وهي في بيان مقدار الصاع الشرعي . وفي أسفل اللوحة الأخيرة ختم بسنة 1218 هجري شمسي ، مع اسم : " باقي خان ، مشهد ، عضي عنهما " وبإزائه توقيع غلب عليه السواد . وقد كتبت النسخة الرضوية بلغة الضاد وبخط النسخ الواضح الجميل ، بحيث لم أجد صعوبة في قراءة متن الرسالة ولا حواشيها إلا نادرا . وكانت كلماتها منقوطة ، وحروفها غير مشكوكة ، وهي خالية من البلاغات . وأولها بعد البسملة : قال الله تعالى في سورة المائدة : * ( يا أيها الذين آمنوا إذا قمتم إلى الصلاة فاغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى المرافق ، وامسحوا برؤوسكم وأرجلكم إلى الكعبين ) * . . الآية " . وآخرها : " الحمد لله على توفيق الإتمام ، والصلاة والسلام على النبي وآله الطهر الكرام إلى يوم يؤخذ بالنواصي والأقدام " . وختمها الناسخ بعبارة : " تمت الرسالة للسيد الأجل الأكرم الأعلم الحسيني الأمير نور الله الشوشتري ، سلمه الله وأبقاه " . هذا ، ويوجد في هذه النسخة أكثر من ثلاثين غلطا لغويا ، مع بعض التصحيفات اللفظية ، والتحريفات ، مع عدم ورود بعض الألفاظ ، التي لا يتم المعنى بدونها ، وسقوط اليسير من العبارات وقد تم تدارك ذلك ومعالجته في محله ، وقد رمزنا لهذه النسخة بالحرف ( ر ) . وأهم ما يميزها : جودة الخط ، وقلة الأغلاط اللغوية بالقياس إلى النسخة الأخرى كما سيأتي في مواصفاتها الثانية ( المرعشية ) : وهي نسخة مصورة على النسخة المخطوطة الموجودة في خزانة