فرهنگهاى فارسى به تركى كه از قرن پانزدهم ميلادى به وجود آمدهاند ، طبق قاعده ، بر اساس آثار نظم فارسى با به كار بردن فرهنگهاى فارسى قديمىتر بوجود آمدهاند . آنها شامل مطالب ارزشمندى درباره لغات فارسى قرون وسطى هستند ، لغاتى كه برگرفته از آثار ادبى و شامل نقل قولهاى بسيارى از شاعران فارسى زبان قديمى هستند .
تعداد بسيار زيادى از فرهنگهاى دو زبانه ، و در ميان آنها تعداد نه چندان كمى از فرهنگهاى قديمى ، هنوز تا حال حاظر منتشر نشدهاند ، و فقط به صورت نسخهء خطى هستند ، كه اغلب بسيار كم رواج يافتهاند ، و در علم به اندازه كافى به كار گرفته نشدهاند .
توصيف حاضر بر اساس همان اصول و طرحى انجام شده است ، كه در چاپهاى قبلى به كار رفته بودند . جلد پنجم شامل چهار بخش مطابق با چهار گروه فرهنگهاى دو زبانه ذكر شده در بالاست . درون بخشها ، آثار به ترتيب مطابق زمان گرد آورى فرهنگ قرار دارند . شرحها و مطالب تكميلى فرهنگها بلافاصله به صورت پيوست به آثار اصلى قرار گرفتهاند .
بخش منابع در مقايسه با جلد چهارم به خاطر كاربرد برخى آثار تخصصى لازم ، كاملتر شده است : آثارى چون :
C . Brockelmann , Geschichte der Arabischen Litteratur ; W . Ahlwardt , Veraeichniss der arabischen Handschriften ; Ch . Rieu , Supplement to the Catalogue of the Arabic Manuscripts .
اثر شرح مختصر فيلولوژى فارسى على منزوى « فرهنگ عربى به فارسى » و غيره ( براى بخش فرهنگهاى عربى به فارسى ) ؛
Smirnow , Collections scientifiques , vol . VIII ; Rieu , Catalogue of the Turkish Manuscripts .
براى فرهنگهاى فارسى به تركى و تركى به فارسىبخش پايانى فرهنگهاى فارسى به فارسى شامل مطالب تكميلى نسبت به جلد قبلى ( چهارم ) است . جلد پنجم كه اينك فراروى شما است ، توصيف ذخاير نسخهء فرهنگهاى لغات فارسى و تاجيكى موسسه ملل آسيايى آكادمى علوم شوروى را به اتمام رسانده است .