در اقرابادين كندى بجاى لبان لبنا امده است ولوى در شرح اين
دارو مىنويسد : لبنا در تحفة الأحباب به كندر مايع اطلاق شده وحال
آنكه لبنا بمعنى كندر تر وخشك هر دو آمده است لبان ولبنا داراى ريشه
سامى دارد دراكدى لبانو ودر عبرى لبونا ودر آرامى لبوتا ( 1 )
مايرهوف م 188 گويد : كندر را كه در گذشته ريشه فارسي مى
پنداشتند مأخوذ از خوندروس يوناني است درخت كندر مخصوص -
عربستان وسومالى است وواژه لبان مانند لغت كندر ريشه يوناني
دارد مأخوذ از ليبانو است واين كلمه نيز مأخوذ است از لوبانو در آشورى
ولبونا در عبرى ولبوتا در آشورى وريشه لبن بمعنى سپيداست
درباره حرمل ولبان از امام صادق ( ع ) پرسيدند فرمود : اما حرمل
حركت نمىكند ريشه اش در زمين وشاخه اش بر آسمان مگر اينكه خداوند
مأمور مىكند فرشتهاى را تا خشك شود ويا به آنجا كه بايد برسد برسد .
وشيطان هفتاد خانه را تصرف مىكند ومىرنجاند مگر خانهاى كه در
آنجا اسپند باشد واسپند از هفتاد مرض شفا است كمترش جذام است
از شما فوت نشود .
هامش
( 1 ) - لوى م 271