ترجمه خطبه 200
( اين سخنرانى پس از جنگ صفّين در شهر كوفه در سال 38 هجرى ايراد شد )
سياست دروغين معاويه
سوگند به خدا ، معاويه از من سياستمدارتر نيست ، امّا معاويه حيلهگر و جنايتكار است « 1 » ، اگر نيرنگ ناپسند نبود من زيركترين افراد بودم ، ولى هر نيرنگى گناه ، و هر گناهى نوعى كفر و انكار است ، روز رستاخيز در دست هر حيلهگرى پرچمى است كه با آن شناخته مىشود .
به خدا سوگند ، من با فريب كارى غافلگير نمىشوم ، و با سختگيرى ناتوان نخواهم شد .
ترجمه خطبه 201
( اين سخنرانى بر منبر مسجد كوفه ايراد شد )
راه روشن حق
اى مردم در راه راست ، از كمى روندگان نهراسيد ، زيرا اكثريّت مردم بر گرد سفرهاى جمع شدند كه سيرى آن كوتاه ، و گرسنگى آن طولانى است .
اى مردم ، همهء افراد جامعه در خشنودى و خشم شريك مىباشند ، چنان كه شتر ماده ثمود را يك نفر دست و پا بريد ، امّا عذاب آن تمام قوم ثمود را گرفت ، زيرا همگى آن را پسنديدند .
خداوند سبحان مىفرمايد : « ماده شتر را پى كردند و سرانجام پشيمان شدند » سرزمين آنان چونان آهن گداختهاى كه در زمين نرم فرو رود ، فريادى زد و فرو ريخت ، اى مردم آن كس كه از راه آشكار برود به آب مىرسد ، و هر كس از راه راست منحرف شود سرگردان مىماند .
ترجمه خطبه 202
( درد دل با پيامبر صلّى اللّه عليه و آله و سلّم به هنگام دفن فاطمه عليها السّلام )
شكوهها از ستمكارى امّت
سلام بر تو اى رسول خدا صلّى اللّه عليه و آله و سلّم ، سلامى از طرف من و دخترت كه هم اكنون در جوارت فرود آمده و شتابان به شما رسيده است !
هامش
( 1 ) اشاره به سياست دماگوژىygogameD( عوام فريبى ) كسى كه براى رسيدن به اهداف خود ، خود را طرفدار مردم جلوه مىدهد .