تا خداوند چند برابر عطا فرمايد ، و براى او پاداش بى عيب و نقصى قرار دهد ؟ » درخواست يارى از شما به جهت ناتوانى نيست ، و قرض گرفتن از شما براى كمبود نمىباشد ، در حالى كه از شما يارى خواسته كه :
« لشكرهاى آسمان و زمين در اختيار اوست و خدا نيرومند و حكيم است » و در حالى طلب وام از شما دارد كه گنجهاى آسمان و زمين به او تعلّق دارد و خدا بى نياز و حميد است ، بلكه خواسته است شما را بيازمايد كه كدام يك از شما نيكوكارتريد ، پس به اعمال نيكو مبادرت كنيد ، تا با همسايگان خدا در سراى او باشيد كه هم نشينان آنها پيامبران ، و زيارت كنندگانشان فرشتگانند ، و چنان گرامى داشته مىشوند كه صداى آهسته آتش را نشنوند ، و بر بدنهايشان هيچ گونه رنج و ناراحتى نرسد . « اين بخشش خداست به هر كس بخواهد مىدهد و خدا صاحب بخشش بزرگ است . » من آنچه را مىشنويد مىگويم ، و خداوند را به يارى خود و شما مىخوانم كه او كفايت كننده و بهترين وكيل است .
ترجمه خطبه 184
( برج بن مسهر طايى از شعراى مشهور خوارج بود و با صداى بلند گفت « حكومت فقط از آن خداست » امام در سال 38 هجرى در كوفه در جواب او فرمود )
افشاى منافق
خاموش باش ! خدا رويت را زشت گرداند ، اى دندان پيشين افتاده .
به خدا سوگند آنگاه كه حق آشكار شد تو ناتوان بودى ، و آواز تو آهسته « 1 » بود و آن هنگام كه باطل بانگ بر آورد ، چونان شاخ بز سر بر آوردى .
ترجمهء خطبه 185
1 خدا شناسى
ستايش خداوندى را سزاست كه حواس پنجگانه او را درك نكنند ، و مكانها او را در برنگيرند ، ديدگان او را ننگرند ، و پوششها او را پنهان نسازند ، با حدوث آفرينش ازلى بودن خود را ثابت كرد ، و با پيدايش انواع پديدهها ، وجود خود را اثبات فرمود ، و با همانند داشتن مخلوقات ثابت شد كه خدا همانندى ندارد . خدا در وعدههاى خود راستگو ، و برتر از آن است كه بر بندگان ستم روا دارد ، ميان مخلوقات به عدل و داد رفتار كرد ، و در اجراى احكام عادلانه فرمان داد ، حادث بودن اشياء ، گواه بر ازليّت او ، و ناتوانى پديدهها ، دليل قدرت بىمانند او ،
هامش
( 1 ) يعنى شهرتى نداشتى و داراى شخصيّت اجتماعى نبودى .