جايگاه رهبر چونان ريسمانى محكم است كه مهرهها را متّحد ساخته به هم پيوند مىدهد . اگر اين رشته از هم بگلسد ، مهرهها پراكنده و هر كدام به سويى خواهند افتاد و سپس هرگز جمع آورى نخواهند شد . عرب امروز گر چه از نظر تعداد اندك ، امّا با نعمت اسلام فراوانند ، و با اتّحاد و هماهنگى عزيز و قدرتمندند ، چونان محور آسياب ، جامعه را به گردش در آور ، و با كمك مردم ، جنگ را اداره كن ، زيرا اگر تو از اين سرزمين بيرون شوى ، مخالفان عرب از هر سو تو را رها كرده و پيمان مىشكنند ، چنان كه حفظ مرزهاى داخل كه پشت سر مىگذارى مهمتر از آن باشد كه در پيش روى خواهى داشت .
2 واقع بينى در مشاورهء نظامى
همانا ، عجم اگر تو را در نبرد بنگرند ، گويند اين ريشهء عرب است اگر آن را بريديد آسوده مىگرديد ، و همين فكر سبب فشار و تهاجمات پياپى آنان مىشود و طمع ايشان در تو بيشتر گردد . اينكه گفتى آنان به راه افتادهاند تا با مسلمانان پيكار كنند ، ناخشنودى خدا از تو بيشتر ، و خدا در دگرگون ساختن آنچه كه دوست ندارند تواناتر است . امّا آنچه از فراوانى دشمن گفتى ، ما در جنگهاى گذشته با فراوانى سرباز نمىجنگيديم ، بلكه با يارى و كمك خدا مبارزه مىكرديم .
ترجمه خطبه 147
1 فلسفه بعثت پيامبر صلّى اللّه عليه و آله و سلّم
خداوند حضرت محمّد صلّى اللّه عليه و آله و سلّم را به حق برانگيخت تا بندگان خود را از پرستش دروغين بتها رهايى بخشيده به پرستش خود راهنمايى كند ، و آنان را از پيروى شيطان نجات داده به اطاعت خود كشاند ، با قرآنى كه معنى آن را آشكار كرد و اساسش را استوار فرمود ، تا بندگان عظمت و بزرگى خدا را بدانند كه نمىدانستند ، و به پروردگار ، اعتراف كنند پس از انكارهاى طولانى اعتراف كردند ، و او را پس از آن كه نسبت به خدا آشنايى نداشتند به درستى بشناسند .
پس خداى سبحان در كتاب خود بى آن كه او را بنگرند خود را به بندگان شناساند ، و قدرت خود را به همه نماياند ، و از قهر خود ترساند ، و اينكه چگونه با كيفرها ملّتى را كه بايد نابود كند از ميان برداشت و آنان را چگونه با داس انتقام درو كرد .
2 خبر از آينده تأسّف بار اسلام و مسلمين
همانا پس از من در روزگارى بر شما فراخواهد رسيد كه چيزى پنهانتر از حق ، و آشكارتر از باطل ، و فراوانتر از دروغ به خدا و پيامبرش نباشد .