ترجمه خطبه 110
( اين خطبه قبل از سيّد رضى در ميان دانشمندان به خطبه ديباج معروف بود ) .
1 ره آورد برخى از مبانى اعتقادى
همانا بهترين چيزى كه انسانها مىتوانند با آن به خداى سبحان نزديك شوند ، ايمان به خدا و ايمان به پيامبر صلّى اللّه عليه و آله و سلّم و جهاد در راه خداست ، كه جهاد قلّه بلند اسلام ، و يكتا دانستن خدا بر اساس فطرت انسانى است .
بر پاداشتن نماز آيين ملّت اسلام ، و پرداختن زكات تكليف واجب الهى ، و روزهء ماه رمضان ، سپرى برابر عذاب الهى است ، و حج و عمره ، نابود كنندهء فقر و شستشو دهندهء گناهان است .
و صلهء رحم مايهء فزونى مال و طول عمر ، و صدقههاى پنهانى نابود كنندهء گناهان است ، و صدقه آشكارا ، مرگهاى ناگهانى و زشت را باز مىدارد ، و نيكوكارى ، از ذلّت و خوارى نگه مىدارد .
به ياد خدا باشيد كه نيكوترين ذكر است ، و آنچه پرهيزكاران را وعده دادند آرزو كنيد كه وعدهء خدا راستترين وعدههاست ، از راه و رسم پيامبرتان پيروى كنيد كه بهترين راهنماى هدايت است ، رفتارتان را با روش پيامبر صلّى اللّه عليه و آله و سلّم تطبيق دهيد كه هدايت كنندهترين روشهاست .
2 ارزش قرآن
و قرآن را بياموزيد ، كه بهترين گفتار است ، و آن را نيك بفهميد كه بهار دلهاست .
از نور آن شفا و بهبودى خواهيد كه شفاى سينههاى بيمار است ، و قرآن را نيكو تلاوت كنيد كه سود بخشترين داستانهاست ، زيرا عالمى كه به غير علم خود عمل كند ، چونان جاهل سرگردانى است كه از بيمارى نادانى شفا نخواهد گرفت ، بلكه حجّت بر او قويتر و حسرت و اندوه بر او استوارتر و در پيشگاه خدا سزاوارتر به نكوهش است .
ترجمه خطبه 111
1 هشدار از دنيا پرستى
پس از ستايش پروردگار ، همانا من شما را از دنياى حرام مىترسانم ، زيرا در كام شيرين ، و در ديدهء انسان سبز و رنگارنگ است ، در شهوات و خواهشهاى نفسانى پوشيده شده ، و با نعمتهاى زود گذر دوستى مىورزد ، با متاع اندك زيبا جلوه مىكند ، و در لباس آرزوها خود را نشان مىدهد ، و با زينت غرور خود را مىآرايد ، شادى آن دوام ندارد ، و كسى از اندوه آن ايمن نيست .