ترجمه خطبه 85
1 خدا شناسى
و گواهى مىدهم كه خدايى نيست جز خداى يكتا ، آغاز ، اوست كه پيش از او چيزى نيست ، و پايان همه اوست كه بى نهايت است . پندارها براى او صفتى نمىتوانند فراهم آورند ، و عقلها از درك كيفيّت او درماندهاند ، نه جزئى براى او مىتواند تصوّر كرد و نه تبعيض پذير است ، و نه چشمها و قلبها مىتوانند او را به درستى فرا گيرند .
2 ضرورت پند پذيرى
اى بندگان خدا ! از عبرتهاى سودمند پند پذيريد ، و از آيات روشنگر عبرت آموزيد .
و از آنچه با بيان رسا شما را ترساندهاند ، بپرهيزيد ، و از ياد آورىها و اندرزها سود ببريد ، آن چنان كه گويا چنگال مرگ در پيكر شما فرو رفته ، و رشتهء آرزوها و دلبستگىها قطع گرديده و سختىهاى مرگ و آغاز حركت به سوى قيامت به شما هجوم آورده است .
آن روز كه « همراه هر كسى گواه و سوق دهندهاى است » ، سوق دهندهاى كه تا صحنهء رستاخيز او را مىكشاند ، و شاهدى كه بر اعمال او گواهى مىدهد .
( و قسمتى از اين خطبه )
3 وصف بهشت
در بهشت ، درجاتى از يكديگر برتر ، و جايگاههايى گوناگون و متفاوت وجود دارد كه نعمتهايش پايان ندارد ، و ساكنان آن هرگز خارج نگردند ، ساكنان بهشت جاويد ، هرگز پير و فرسوده نگردند ، و گرفتار شدائد و سختى ها نخواهند شد .
ترجمه خطبه 86
1 علم الهى
خدا به تمام اسرار نهان آگاه و از باطن همه با خبر است ، به همه چيز احاطه دارد ، و بر همه چيز غالب و پيروز ، و بر همه چيز تواناست .