بيش از سيصد هزار سرباز و ناوگانى مركب از دويست كشتى جنگى گرد آوردند . « 1 »
2 .
( 1 ) خشايارشا كه در غيرت و حمّيت با كارتاژها رقابت مىكرد هم از حيث عظمت تداركات جنگى و هم از لحاظ شمار سربازان بر كارتاژيان برترى يافت . در بادى امر ، در تمام سواحل سرزمينهاى تحت حاكميتش نظير مصر « 2 » ، فنيقيه « 3 » ، قبرس ، كيليكيه « 4 » ، پامفيليه « 5 » ، پىسيديه « 6 » ، ليكيه « 7 » ، كاريه « 8 » ميسيه « 9 » ، تروآد « 10 » ، بيتينيه « 11 » ، پونت « 12 » و تمامى شهرهاى واقع در هلس پونت « 13 » كارگاههاى كشتىسازى برپا ساخت . وى نيز مانند كارتاژها سه سال وقت صرف تداركات كرد و با بهرهگرفتن از تجهيزات قابل ملاحظهاى كه داريوش ، پدرش ، پيش از مرگش مهيا ساخته بود ، بيش از هزار و دويست كشتى جنگى فراهم ساخت .
( 2 ) داريوش كينهاى شديد - به خاطر پيروزى آتنيان بر داتيس « 14 » در نبرد
هامش
( 1 ) . هرودوت از همكارى و عقد اتحاد پارسها با كارتاژيان سخنى به ميان نمىآورد ، هرچند كه اتحاد پارسها با كارتاژها بسيار محتمل به نظر مىرسد و حتى كارتاژها تمايل بيشترى براى نبرد با يونان داشتند ؛ زيرا بسيارى از سرزمينهاى تابع يونانيان كوچنشينهاى كارتاژها را مورد تعرض قرار مىدادند .
( 2 ) .Egypt( 3 ) .( Phenicie )؛ در جغرافياى باستانى نام سرزمينى مطابق لبنان كنونى و قسمتهايى از نواحى مجاور آن از سوريه و اسرائيل .
( 4 ) .( Cilicie )؛ در جنوب شرقى آسياى صغير بين درياى مديترانه و كوههاى توروس واقع بود .
( 5 ) .( Pamphylie )؛ در قسمت جنوبى آسياى صغير ، كنار ساحل جنوبى پىسيديه و بين ليكيه و كيليكيه واقع بود .
( 6 ) .( Pisidie )؛ در جنوب آسياى صغير واقع بود و توسط پامفيليه از مديترانه جدا مىشد .
( 7 ) .( Lycie )؛ سرزمينى در جنوب غربى آسياى صغير در كنار مديترانه كه از غرب به كاريه ، از شرق به پامفيليه و از شمال به پىسيديه محدود بوده است .
( 8 ) .( Carie )؛ سرزمينى در جنوب غربى آسياى صغير كه رود مئاندر آن را از طرف شمال از ليديه جدا مىكرد . يونانيان دوريايى و يونيايى در اين ناحيه مهاجرنشينهايى تأسيس كرده بودند .
( 9 ) .( Mysie )؛ سرزمينى در شمال غربى آسياى صغير ، ميان هلس پونت و درياى اژه .
( 10 ) .( Troide )؛ سرزمينى واقع در آسياى صغير كه مركز آن شهر معروف تروا بوده است .
( 11 ) .( Bithynie )؛ سرزمينى در شمال غربى آسياى صغير ، كنار درياى سياه و درياى مرمره . سكنهى اوليه آن از مردم تراكيه بودند .
( 12 ) .( Pont )؛ سرزمينى واقع در شمال شرقى آسياى صغير و در كنار درياى سياه ، بين ارمنستان و كولخيد و رود هاليس . در اصل جزء سرزمين كاپادوكيه بود .
( 13 ) .( Hellespont )؛ يا تنگهى داردانل امروزى كه درياى اژه را به درياى مرمره متصل مىسازد .
( 14 ) .( Datis )؛ فرمانده سپاه داريوش كبير در نبرد ماراتون به سال 490 پ . م