از آمد تا شمشاط « 1 » كه نزديك مرزهاى روم است ، هفت فرسخ .
از شمشاط تا تلّ جوفر « 2 » ، پنج فرسخ .
از تلّ جوفر تا جرنان « 3 » كه دهى است پر جمعيت و بازارهاى بسيار دارد ، شش فرسخ .
از جرنان تا بامقدا « 4 » كه بازارى دارد و جمعيت آن كم است ، پنج فرسخ .
از بامقدا تا جلّاب « 5 » كه ده سبز و خرمى است و در كنار رودى واقع شده ، هفت فرسخ .
از جلاب تا رها « 6 » كه شهرى است رومى و در دامنهء كوهى واقع شده ، چهار فرسخ .
هامش
( 1 )Schimschat، ر ك به ابن خرداذبه ، ص 96 ؛ ابن فقيه ، صص 25 - 287 - 295 ؛ ابن رسته ، ترجمه ، صص 112 - 123 ؛ اصطخرى ، ص 75 ؛ حدود العالم ، ص 48 ؛ مقدسى ، ص 149 ؛ اين شهر را روميان ارسموساطاArsamosataمىناميدند ، ر ك به سرزمينهاى خلافت شرقى ، ص 125 .
( 2 )Tell Djoufr، ابن خرداذبه محل مذكور را تلّ جفر آورده است . ص 96 ؛ مقدسى ، اين موضع را تلّ حوم ضبط كرده ، ص 149 ؛ دخويه در پاورقى كتاب ( 149 ) آن را به تل جفر - تل جوفر تصحيح كرده است .
( 3 )Djarnan، ر ك به ابن خرداذبه ، ص 96 ؛ دخويه در پاورقى متن عربى كتاب ( 96 ) آن را به حرنان تصحيح كرده است . مقدسى ، موضع مذكور را جرنان ضبط كرده . ص 149 .
( 4 )Bamakda، ر ك به ابن خرداذبه ، ص 96 ، دخويه اين محل را به بامقدا ، با معنا ، تامعادا ، تصحيح كرده ، ص 96 ؛ مقدسى ، موضع مذكور را بامقرا آورده است . ص 149 .
( 5 )Djollab، ر ك به ابن خرداذبه ، ص 96 ؛ در پاورقى همين صفحه موضع مذكور به حلاب تصحيح شده است . مقدسى ، ص 149 .
( 6 ) )Edesse(Roha، ر ك به ابن خردادبه ، ص 96 ؛ ابن فقيه ، صص 50 - 106 - 133 - 134 - 136 - 245 - 255 ؛ ابن رسته ، ترجمه ، ص 123 ؛ اصطخرى ، صص 72 - 76 ؛ ابن حوقل ، ج 1 ، ص 204 ؛ مقدسى ، ص 141 ؛ ياقوت ، ج 2 ، ص 876 ؛ نزهة القلوب ، ص 104 ؛ ابى الفداء ، صص 306 - 307 ؛ ادسا كه اعراب آن را ( الرها ) مىگويند ، ( از كلمهء « كالليرهوCallirhoe» يونانى مأخوذ است ) . ر ك به سرزمينهاى خلافت شرقى ، ص 111 ؛ اين شهر كه در حال حاضر در تركيه است ، بنام اورفا (Urfa) خوانده مىشود . ر ك به انتقال علوم يونانى به عالم اسلام . اوليرى . ص 12 .