يا كرامى : اى كريمان رحم آريد بر اهل عشق حقيقى .
ورد : دخول .
التوى : به تاء مثناة فوق هلاكت .
يك بار ميرد هر كسى
بىچاره جامى بارها
( ( 3556 ) ) شربتى كه به ز خون اوست ريخت * اين زمان همچون زنان از ما گريخت
ن 1004 22 - ك 339 2
ريخت : را با گريخت جناس غير تام ، و زمان را با زنان جناس مضارع ، چون برد را با پرد .
بر سرش چندان زنم گرز گران
كز تنش بيرون رود گنج روان
ن ندارد - ك 339 6
گنج روان : مراد به گنج روان ، روحِ روان است ، و ايهام دارد به يكى از گنجها كه گنج قارون را به اين اسم خوانند كه فرو مىرود به زمين .
( ( 3575 ) ) جوهر است انسان و چرخ او را عرض * جمله فرع و پايهاند و او غرض
ن 1005 21 - ك 339 15
چرخ او را عرض : يعنى موجود بالعرض و بالتبع .
( ( 3576 ) ) اى غلامت عقل و تدبيرات و هوش * چون چنينى خويش را ارزان فروش
ن 1005 22 - ك 339 16
ارزان فروش : در راه حق .
( ( 3582 ) ) جان بىكيفى شده محبوس كيف * آفتابى حبس عقده اينت حيف
ن 1006 6 - ك 339 18
بىكيفى : بىكمّ و كيفِ جسمانى .
عقده : مراد عقدهء رأس و ذنب است .
( ( 3583 ) ) گفت نه نه من حريف آن ميم * من به ذوق اين خوشى قانع نيم
ن 1006 8 - ك 339 20
حريف آن ميم : يعنى مىتجلَّى حقانى را حريفم . و اين مىرا از جهت لذّت و عيش نمىخواهم ، بلكه از جهت نيلِ آن حالت مىخواهم .
( ( 3586 ) ) همچو شاخ بيد گردان چپّ و راست * كه ز بادش گونه گونه رقصهاست
ن 1006 11 - ك 339 21