تخطي إلى المحتوى الرئيسي

مشارق الدراري ( شرح تائية ابن فارض ) ( فارسي ) — صفحة 628

مساهمون:

ص٦٢٨
اين مقام احديّت جمع ، در هر جزوى و ذره‌اى از من سرايت كرده است ، و حكم جزويّت - جزئيّت - و تميّز و اختصاص را مغلوب و مستهلك گردانيده . قلت : اين اثر و حكم ، دايم نتواند بود به سبب حكم نشأت ، اما بر مقتضاى « لي مع الله وقت لا يسعني فيه ملك مقرّب و لا نبيّ مرسل » وقتى كه خواهد اين اثر و حكم ظاهر شود ، و در ساير اوقات حكم تميّز و اختصاص ثابت باشد ، بلكه در اغلب اوقات و احوال هر قوّتى و عضوى را فيما خلق له ، ظاهرا صرف كند ، و الله المؤيّد .
فعيني ناجت و اللَّسان مشاهد و ينطق منّي السّمع و اليد أصغت « 1 » و سمعي عين تجتلي كلّ ما بدا و عينيّ سمع ان شدا القوم تنصت « 2 » و منّي عن أيد لساني يد كما يدي لي لسان في خطابي و خطبتي « 3 » كذاك يدي عين ترى كلّ ما بدا و عيني يد مبسوطة عند بسطتي « 4 » و سمعي لسان في مخاطبتي كذا لساني في إصغائه سمع منصت « 5 » و للشمّ احكام اطَّراد القياس في اتّحاد صفاتي او به عكس القضيّة « 6 »
پس به سبب اين اتحاد ، چشم من سخن مىگويد و با معشوقى خودم مناجات مىكند ، و زبانم مشاهده كنندهء جمال است و سخن مىگويد ، نيز از من گوشم و دستم اصغا مىكند مر آن سخن گفتن گوشم را ، و گوشم نيز چشم شده است و كار او مىكند تا هر چه پيدا مىشود از ألوان و هيئات ، گوشم آن را در مىيابد و چشمم نيز گوش شده است تا هر غنايى كه مردم كنند و اصواتى كه از ايشان صادر گردد ، چشم من شنوايى ظاهر كند و گوش نهد و آن را دريابد ، و از من نيز
هامش
« 1 » ناجت : حدثت سرّا . « 2 » تجتلى : ترى الشيء مجلوا ، ظاهرا . « 3 » عن يد : عن قوة و قدرة . « 4 » و في بعض النسخ : عند سطوتى ، بدل بسطتى اى عند بسطتى يدي : فتحها و مدّها . « 5 » في بعض النسخ : لسانى في اصغائها . « 6 » احكام اطراد : اى احكام جارية على طريقة واحدة .
مشارق الدراري ( شرح تائية ابن فارض ) ( فارسي ) — صفحة 628 | سعيد الدين سعيد فرغاني / سيد جلال الدين آشتيانى