سخن مترجم
بسم الله الرحمن الرحيم
و اياه نستعين
گفتن و نوشتن درباره شخصيتى كه برتر از وصف ، بالاتر از انديشه و والاتر از جوهر كلام است و فضايل و مناقب ارزندهاش به قدرى زياد و فراوان است كه قابل احصاء و احاطه نيست ، كارى بسى دشوار ، بلكه بدون هدايت خداوند سبحان غير ممكن است .
در حديثى از پيامبر اقدس صلىاللهعليهوآله به اميرمؤمنان على عليه السلام آمده است :
اى على ! جز خدا و من كسى تو را آنسان كه شايسته است ، نشناخت . « 1 »
ابعاد مختلف و به ظاهر متضاد وجود ذى جود آن حضرت را كسى مىتواند درك و توصيف كند كه از او بالاتر باشد يا همتاى او . و به مصداق كلام معروف : « معرِّف بايد اجلى از معرَّف باشد » چه مىتواند بگويد انسان ملكى درباره انسانى ملكوتى كه « فضائلش به شماره نمىآيد » ؟ « 2 » و بنابراين فرمودهء رسول خدا صلىاللهعليهوآله « اگر جنگلها همه قلم و درياها همه مركب و پريان شمارشگر و انسانها نگارگر شوند ، نمىتوانند
هامش
( 1 ) . بحار الانوار ، ج 5 ، ص 84 .
( 2 ) . فرائد السمطين ، ج 1 ، ص 19 ؛ كفاية الطالب ، ج 1 ، ص 18 .