تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — صفحة 603

مساهمون:

ص٦٠٣
فصل هفتاد و پنجم از آنچه كه وارد گرديده است از حكمتهاى حضرت امير المؤمنين علىّ بن ابي طالب عليه السّلام در حرف لام بلام ثابت بلفظ لو آن حضرت عليه السّلام فرمود :

1

لو كشف الغطا ما ازددت يقينا : اگر پرده برداشته شود ( و عالم غيب عيان گردد و در بارهء امور مبدء و معاد و معرفت به خدا ) من بر يقينم چيزى نيفزايم .

2

لو استوت قدماى من هذه المداحض لغيّرت اشياء : اگر در اين لغزشگاه ( سست و لرزان جهان و خلافتش ) دو پاى من بند شد ( و زمام امور را بدست گرفتم ) البتهّ چيزهائى را تغيير خواهم داد ( حتّى كنيزانى را كه عثمان از بيت المال كابين بسته است بر خواهم گرداند ) .

3

لو ضربت خيشوم المؤمن على ان يبغضنى ما ابغضنى : اگر بينى مؤمن را بكوبم بر اين كه مرا دشمن گيرد دشمنم نخواهد داشت .

4

لو صببت الدّنيا على المنافق بجمّاتها على ان يحبّنى ما احبّنى : اگر تمام جهان را ( يك لقمه كنم و ) بكام منافق بريزم كه مرا دوست بدارد هيچگاه دوستم نخواهد داشت .

5

لو انّ الموت يشترى لاشتراه الأغنياء اگر مرگ خريدنى بود البتهّ آن را توانگران مى خريدند ( تا از چنگ مردن برهند ) .

6

لو رأيتم البخل رجلا لرأيتموه شخصا مشوّها : اگر بخل را به صورت مردى مى دهيد البتهّ او را شخصى زشت و منكر مى ديديد .

7

لو عقل اهل الدّنيا لخربت الدّنيا : اگر مردم جهان همگان عاقل بودند ( و براى آخرت كار مى كردند ) البتهّ دنيا ويران مى شد .

8

لو كان لربّك شريك لأتتك رسله : اگر خداى تو را شريكى بود البتهّ رسولان او پيش تو آمده بودند .

9

لو ارتفع الهوى لأنف غير المخلص من عمله : اگر هوا و هوس از ميان برخيزد ناپاك از كردارش تن زند و دست بدارد .

10

لو ظهرت الآجال لافتضحت الآمال : اگر اجلها ، هويدا گردند آرزوها رسوا شوند .

11

لو خلصت النّيّات لزكت الأعمال : اگر نيّتها پاك شوند البتهّ اعمال نيز پاكيزه گردند ( و خلوص نيّت هم به اين است كه وقتى كه انسان كارى را براى خدا پيش گرفت
غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — صفحة 603 | انصارى / عبد الواحد الآمدى التميمي