تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — صفحة 369

مساهمون:

ص٣٦٩

13

جود الفقير يجلهّ و فقر البخيل يذلهّ : بخشندگى فقير او را بزرگ مى دارد و نبخشيدن بخيل او را خوار مى نمايد .

14

جار اللّه سبحانه آمن و عدوهّ خائف : آنكه در پناه خداى رود ايمن است و دشمن خدا ترسان است .

15

جرّب نفسك فى طاعة اللّه بالصّبر على أداء الفرائض و الدّؤب فى إقامة النّوافل و الوظائف نفس خود را بر فرمانبردارى خداى بيازماى به اين كه بر اداء فرائض صبر كند و بر نوافل و وظائف ديگر ( دستورات اخلاقى اسلامى ) مواظبت نمايد

16

جودوا بما يفنى تعتاضوا عنه بما يبقى : از آنچه كه فانى شدنى است بخشش كنيد تا آن را كه باقى ماندنى است عوض گيريد .

17

جودوا فى اللّه و جاهدوا أنفسكم على طاعته يعظم لكم الجزاء و يحسن لكم الحباء : در راه خدا ببخشيد و بر بردن فرمان او با نفوس خويش پيكار كنيد تا اين كه پاداش شما را بزرگ كند و بخشش را براى شما نيكو گرداند .

18

جار السّوء أعظم الضّرّاء و أشدّ البلاء همسايهء بد بزرگترين زيانها و سخت ترين گرفتاريها است

19

جماع الخير فى العمل لما يبقى و الاستهانة بما يفنى : گرد آوردن نيكى در عمل كردن است براى آنچه كه ماندنى است و خوار شمردن آنچه كه فانى شدنى است ( دنيا را رها كند و براى آخرت كار كند ) .

20

جوار اللّه مبذول لمن أطاعه و تجنّب مخالفته ( بهشت و رحمت و ) جوار خدا خاصّ و در خور كسى است كه از خدا فرمان ببرد و از مخالفتش بپرهيزد .

21

جاور من تأمن شرهّ و لا يعدوك خيره : با كسى همسايه شو كه از وى در امان باشى و خوبى او از تو در نگذرد .

22

جار الدّنيا محروب و موفورها منكوب : همسايهء دنيا تاراج كرده شده و فزاينده آن خوار و نكبت زده است .

23

جود الدّنيا فناء و راحتها عناء و سلامتها عطب و مواهبها سلب : بخشوده دنيا ناچيز آسايشش رنج تندرستيش تباهى بخششهايش ربوده شدنى است .

24

جانبوا الكذب فإنهّ مجانب الأيمان :