تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — صفحة 133

مساهمون:

ص١٣٣
علم : بترسيد از آن خدائى كه اگر گوئيد بشنود و اگر پنهان داريد بداند .

30

احترسوا من سورة الغضب و أعدّوا له ما تجاهدونه به من الكظم و الحلم : خود را از افروختگى آتش خشم نگهداريد و براى پيكار و از بين بردن آن از حلم و كظم غيظ چيزى آماده كنيد .

31

إتّقوا ظنون المؤمنين فإنّ اللّه سبحانه أجرى الحقّ على ألسنتهم : از گمانهاى اهل ايمان بترسيد كه خداوند سبحان حقّ را بر زبان آنان جارى مى سازد ( و بسيار افتد كه از رازهاى درونى اشخاص آگهى مى دهند ) .

32

استجيبوا الأنبياء اللّه و سلّموا لأمرهم و اعملوا بطاعتهم تدخلوا فى شفاعتهم : اجابت كنيد مر پيغمبران خدا را و فرمانشان را گردن نهيد و طاعتشان را عمل كنيد تا در شفاعتشان ( در قيامت ) داخل گرديد

33

إتّقوا دعوة المظلوم فإنهّ يسئل اللّه حقهّ و اللّه سبحانه أكرم من أن يسئل حقّا إلّا أجاب : بترسيد از اين كه مظلوم خداى را بخواند زيرا او از خدا حقّ خود را مى خواهد و خدا بزرگتر از آنست كه از وى درخواست حقّى شود جز اين كه اجابت كند ( و ستمگر را بكيفر كشد ) .

34

اجعلوا كلّ رجائكم للهّ سبحانه و لا ترجوا أحدا سواه فإنهّ ما رجا أحد غير اللّه تعالى إلّا خاب : همهء اميدتان را بخداى پاك در بنديد و هيچيك از شما جز به خدا نبايد اميدوار باشد زيرا كه كسى به غير از خداوند تعالى اميدوار نشد جز اين كه زيان كرد .

35

أفيضوا فى ذكر اللّه فإنهّ أحسن الذّكر : بشتابيد و زياده روى كنيد در ذكر خدا كه آن بهترين ذكرها است

36

اقمعوا نواجم الفخر و اقلعوا لوامع الكبر : شاخهاى تازه سر زده فخر و تا بندگيهاى كبر را بر كنيد و از ريشه بر آريد .

37

ارغبوا فيما وعد اللّه المتّقين فإنّ أصدق الوعد ميعاده : در آنچه كه خدا بمتّقين وعده فرموده است رغبت پيدا كنيد زيرا كه درست ترين وعده‌ها وعدهء خدا است .

38

إستحقّوا من اللّه ما أعدّكم لكم بالتّنجّز لصدق ميعاده و الحذر من هول معاده سزاوار شويد از جانب خدا آنچه را كه آماده كرده است كه بشما برسد براى اين كه وعدهء خدا راست و درست است و از هراس بازگشت بسوى وى نيز بر حذر باشيد