تخطي إلى المحتوى الرئيسي

نهج البلاغة با ترجمه فارسى روان ( فارسى ) — صفحة 63

مساهمون:

ص٦٣

خطبهء 20

كه از غفلت بر حذر مىدارد اگر آنچه مردگان پس از مرگ مشاهده كرده‌اند ، شما هم مىديديد ، وحشت مىكرديد و مىترسيديد ، ( و سخنان حق را ) مىشنيديد و اطاعت مىكرديد ، ولى آنچه آنها ديدند ، از شما مستور است ؛ امّا به زودى پرده‌ها كنار مىرود ( و شما نيز مشاهده خواهيد كرد ) . وسايل بينايى شما فراهم است اگر چشم بگشاييد و ببينيد ، و سخنان حق را در گوش شما گفته‌اند ؛ اگر بشنويد ، و هدايت شده‌ايد ، اگر هدايت را بپذيريد . به راستى به شما مىگويم ، مطالب عبرت‌آميز را آشكارا ديده و از آنچه حرام است نهى شده‌ايد ، و هيچ كس بعد از فرستادگان آسمانى ( فرشتگان ) جز بشر ، عهده دار تبليغ از طرف پروردگار نخواهد بود .

خطبهء 21

كه سخن جامعى است در مورد پند و حكمت

سبكبار شويد تا به قافله برسيد

رستاخيز و قيامت در برابر شماست و مرگ همچنان شما را مىراند ، سبكبار شويد تا به غافله برسيد ، پيشينيان شما در انتظار عقب ماندگان هستند . مرحوم سيّد رضى رحمه الله مىگويد : اين سخن امام پس از سخن خدا و پيغمبر صلى الله عليه و آله با هر سخنى سنجيده شود بر آن برترى خواهد داشت و از آن پيشى خواهد گرفت ، و امّا جمله « تَخَّفَفُوا تَلْحَقُوا ؛ سبكبار شويد تا به قافله برسيد » كلامى كوتاهتر و پرمعناتر از آن شنيده نشده ، چه كلمهء ژرف و عميقى ! چه جملهء پرمعنا و حكمت‌آميزى است كه تشنگى دانش را بر طرف مىكند ! ما عظمت و شرافت اين جمله را در كتاب خود به نام « الخصائص » بيان كرده‌ايم .