تخطي إلى المحتوى الرئيسي

نهج البلاغة با ترجمه فارسى روان ( فارسى ) — صفحة 499

مساهمون:

ص٤٩٩
تا آن دم كه خداوند سر منزل تو را كه در آن اقامت گزيده‌اى برايم انتخاب كند . به زودى دخترت تو را آگاه خواهد ساخت كه امّتت در ستم كردن به وى اجتماع كرده بودند ؛ سرگذشت وى را از او بى پرده بپرس و چگونگى را از وى خبر گير ! وضع اين چنين است در حالى كه هنوز فاصله‌اى با زمان حيات تو نيفتاده و يادت فراموش نگرديده است ! سلام من به هر دوى شما باد ! سلام وداع كننده ! نه سلامى كه ناخشنود يا خسته دل باشد ، اگر از خدمت تو باز مىگردم از روى ملامت نيست ! و اگر در كنار قبرت اقامت گزينم نه به خاطر سوء ظنّى است كه به وعدهء نيك خدا در مورد صابران دارم !

خطبهء 203

كه دربارهء زهد در دنيا و تشويق به آخرت فرموده است اى مردم ! دنيا سراى گذر است و آخرت خانهء قرار و هميشگى ! پس از گذرگاه خويش براى سر منزل استقرار خود توشه تهيّه كنيد ! و پرده‌هاى خويش را در پيش كسى كه ازاسرارتان آگاه است ندريد ! پيش از اين كه بدنتان از جهان خارج گردد ، قلبتان را از آن خارج سازيد ! در دنيا آزمايش مىشويد و براى غير از آن آفريده شده‌ايد . آن دم كه كسى بميرد مردم مىگويند : چه باقى گذاشت ؟ ولى فرشتگان مىگويند چه چيز پيش فرستاده ؟ خدا پدرتان را رحمت كند ! مقدارى از ثروت خويش را از پيش بفرستيد ، تا به عنوان قرض ( در پيشگاه خدا ) برايتان باقى بماند ، و همه را مگذاريد كه فريضهء سنگينى برايتان خواهد داشت ( و آن پاسخگويى روز قيامت است ) .

خطبهء 204

كه همواره اصحاب خويش رابا آن مخاطب مىساخته است خدا شما را رحمت كند ، آمادهء حركت شويد كه نداى رحيل و كوچ در ميان شما بلند شده است . علاقهء به اقامت در دنيا را كم كنيد !