تخطي إلى المحتوى الرئيسي

نهج البلاغة با ترجمه فارسى روان ( فارسى ) — صفحة 299

مساهمون:

ص٢٩٩

خطبهء 141

كه در آن از شنيدن غيبت نهى كرده و به راه شناخت حق از باطل اشاره نموده است اى مردم ! آن كس كه از برادرش ، اطمينان و استقامت در دين و درستى راه و رسم را مشاهده كند . . . بايد به سخنانى كه اين و آن دربارهء او مىگويند ، گوش فرا ندهد ! آگاه باشيد ، گاهى تيرانداز تيرش به خطا مىرود ( و حدس و گمان مردم گاهى نادرست است ) سخن باطل فراوان گفته مىشود ولى سخنهاى باطل نابود خواهد شد و خداوند شنوا و گواه است . بدانيد ! بين حق و باطل بيش از چهار انگشت فاصله نيست ! از امام عليه السلام دربارهء اين سخن پرسش شد ، انگشتانش را كنار هم گذارد و ميان گوش و چشم خود قرار داد ، سپس فرمود : باطل آن است كه بگويى شنيدم ! و حق آن است كه بگويى ديدم !

خطبهء 142

دربارهء نيكى به كسانى كه استحقاق آن را ندارند براى كسى كه نيكى را در غير مورد و در اختيار غير اهلش قرار مىدهد ، بهره‌اى جز ستايش لئيمان و ثناگويى اشرار و گفتار ( تملّق‌آميز ) نادانان نيست و اينها نيز ، تا هنگامى است كه به آنهابخشش مىكند : ( آنها مىگويند ) راستى چه دست سخاوتمندى دارد ، در حالى كه از بخشش به آنچه در راه خداست ، بخل مىورزد .