تخطي إلى المحتوى الرئيسي

نهج البلاغة با ترجمه فارسى روان ( فارسى ) — صفحة 145

مساهمون:

ص١٤٥

خطبهء 79

هنگامى كه امام عليه السلام آماده حركت براى نبرد با خوارج بود ، يكى از يارانش گفت : اى اميرمؤمنان ! از آن مىترسم كه اگر در اين ساعت حركت كنى ، به مراد خويش نرسى ! اين سخن را كه مىگويم از « علم نجوم » الهام مىگيرد امام عليه السلام در پاسخش چنين فرمود : گمان مىكنى تو از آن ساعتى كه اگر در آن ساعت كسى حركت كند با ناراحتى روبه‌رو نخواهد شد آگاهى ؟ و مىتوانى از آن ساعتى كه هركس در آن به راه افتد ، زيان مىيابد او را با خبر كنى ؟ ! كسى كه در اين گفتار تو را تصديق كند ، قرآن را تكذيب كرده است ، و از استعانت به خدا در رسيدن به هدفهاى محبوب و مصونيّت از آنچه ناپسند است ، بى نياز شده است . گويا مىخواهى به جاى خداوند ، تو را ستايش كنند ، چون به زعم خود ، مردم را به ساعتى كه در آن به مقصود مىرسند و از زيان بر كنار مىمانند ، هدايت كرده‌اى ! سپس امام رو به مردم كرد و چنين فرمود : اى مردم از فراگرفتن علم نجوم ( خبرهاى غيبى و پيشگويى به وسيلهء ستارگان ) برحذر باشيد ، جز به آن مقدار كه در درياها و خشكيها شما را هدايت كند . چه اين‌كه نجوم به سوى كهانت دعوت مىكند ، منجّم همچون كاهن است ، و كاهن چون ساحر ، و جادوگران همانند كافران و كافر در آتش است « اكنون از سخن اين منجّم نترسيد » و به نام خدا به سوى مقصد حركت كنيد .

خطبهء 80

كه پس از پايان جنگ جمل در نكوهش بعضى از زنان ايراد فرموده است اىمردم ! جمعى از زنان ، هم از نظر ايمان ، هم از جهت بهره و هم از موهبت عقل ، در رتبه‌اى كمتر از مردان قرار دارند .