از كسى كه به او مكر شده است و توجه ندارد به سخن خداوند كه مىفرمايد : وَ أُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبادِ ! ( غافر 44 : كارم را به خدا واگذار ميكنم ، زيرا خداوند به بندگان بيناست ) شنيدم كه بدنبال آن ميفرمايد : فَوَقاهُ اللَّهُ سَيِّئاتِ ما مَكَرُوا ( خداوند او را از عواقب شوم نيرنگ ايشان حفظ كرد ) و تعجب دارم از كسى كه دنيا را ميخواهد و توجه نميكند بسخن خداوند كه ميفرمايد : ما شاءَ اللَّهُ لا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ! ( همين سوره 39 : هر چه خدا بخواهد ، همان است و نيرويى نيست جز به خداوند ) شنيدم كه بدنبال آن ميفرمايد : فَعَسى رَبِّي أَنْ يُؤْتِيَنِ خَيْراً مِنْ جَنَّتِكَ ( خداوند باغى به من خواهد داد بهتر از باغ تو ) كلمهء ( عسى ) براى ايجاب است . هُنالِكَ الْوَلايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ : در آنجا و در آن وقت ، كه مرد كافر و مرد مؤمن با هم نزاع ميكردند ، تنها خداوند بود كه بندگان را يارى ميكرد و آنها را عزت مىبخشيد . پس خداوند صاحب اختيار بندگان خويش است و مىتواند آنها را يارى كند . برخى گويند : « هنا لك » اشاره به روز قيامت است . يعنى : روز قيامت ، اختيارات بدست خداست . در آن روز مردم ، در برابر خداوند تسليم شده ، به او ايمان ميآورند و از بتهاى خود اظهار تنفر ميكنند . اين معنى از قتيبى است . برخى گويند : يعنى خداوند در قيامت ، مؤمنان را يارى و كافران را خوار مىكند ، بنا بر اين در آن روز تمام اختيارات و قدرتها بدست خداوند است و ديگران را اختيار و قدرتى نيست . هُوَ خَيْرٌ ثَواباً وَ خَيْرٌ عُقْباً : پاداشى كه او مىدهد ، از پاداش ديگران بزرگتر و بهتر و نتيجهء فرمانبرداريش بهتر از نتيجهء فرمانبردارى ديگران است . - اين جمله به تقدير « هو خير عقب طاعة » است . عقب و عقبى و عاقبة بيك معنى هستند .
ترجمه تفسير مجمع البيان (فارسى)ج ۱۵ — صفحه 69
پدیدآورندگان: الشيخ الطبرسي
ص۶۹