تخطي إلى المحتوى الرئيسي

سفرنامه آدام الئاريوس ( بخش ايران ) ( فارسى ) — صفحة 16

مساهمون:

ص١٦
در مسكو و انجام چند بار ملاقات و مذاكره با تزار ، روز بيستم ماه مه رئيس شهربانى مسكو و منشى تزار نزد سفرا مىآيند و مىگويند چنانچه مايل باشند مىتوانند مسكو را به سوى ايران ترك كنند . تزار از آنان وداع نمىكند ، زيرا مىخواهد در بازگشت نيز سفير را ببيند . كميته فورا آماده سفر مىشود و چند قايق براى رسيدن به نيژن‌ناوگورود مهيا مىسازند و چون شنيده بودند كه راه‌ها به ويژه رودخانهء ولگا به‌سبب وجود راهزنان قزاق ناامن است . با اجازه تزار ، سى تن از سربازان و افسران او را استخدام مىكنند كه تا رسيدن ايران و بازگشت به مسكو همراه كميته باشند . همچنين تعدادى پاروزن و كارگر براى كار در خشكى و دريا از ميان روس‌ها برمىگزينند و به استخدام خود درمىآورند . پس از دريافت تذكرهء عبور از روسيه به منظور رسيدن به ايران ، روز شانزدهم ژوئن حوالى غروب به كنار رود موسكا « 1 » مىرسند . و در آن‌جا سوار بر قايق بزرگى مىشوند و اواخر شب حركت مىكنند . شامگاهان اول ژوئيه به شهر كولومونا « 2 » در سى مايلى مسكو مىرسند . روز پنجم ژوئيه از كنار شهر كوچك رزان « 3 » ، كه مركز ايالتى به‌همين نام است ، مىگذرند . اوايل شب در هفتم ژوئيه به شهر كوسيموگورود « 4 » و نهم به موروما « 5 » و يازدهم ژوئيه حوالى شب به نزديك شهر نيژن‌نوگورود مى - رسند . در اينجا بر كشتى خود به نام فريدريش « 6 » ، كه توسط ناخدا ميخائيل و صنعتكاران روسى ساخته شده بود . سوار مىشوند . در ازاى اين كشتى ، كه براى كشتىرانى بر رودخانهء ولگا ساخته شده بود ، به يكصد و بيست پا « 7 » مىرسيد . جز اين زورق بزرگى
هامش
( 1 ) -Muskaمسكو نام خود را از اين رودخانه دارد . ( 2 ) -Kulumuna( 3 ) -Rjasan - Resan- امروزى در روسيه شوروى . ( 4 ) -- Kassimow - Kossimogorod- شايد قاسم اف در ايالت ريازان . ( 5 ) -Murow - Morumaامروزى در روسيه شوروى . ( 6 ) -Friedrich- به نام شاهزاده هلشتاين . ( 7 ) - معيار پا در هلشتاين آن زمان 286 / 0 متر است .