عليه 1 من العُذْرَة ، 2 فقال : عَلاَم تَدْغَرْن 3 أولادكن بهذا العِلاَق ؟ 4 عليكنَّ بهذا العُود الهندي ، فإن فيه سبعة أشفية ، منها : 5 ذات الجنب ، 6 يسعط 7 من العذرة ، ويلدّ 8 من ذات الجنب " 9 .
هامش
1 أي : عالجت وجع لهاته بأصبعي .
2 العذرة : وجع في الحلق يهيج من الدم , يقال في علاجها : عذرته فهو معذور . وقيل : هي قرحة تخرج في الخرم الذي بين الحلق والأنف , تعرض للصبيان غالباً عند طلوع العذرة .
3 في المخطوطة : ( تذعرن ) ، وهو تصحيف من الناسخ , ومعنى : علام تدغرن ؟ : لماذا تغمزن حلق الأولاد بأصابعكن , فترفعن ذلك الموضع وتكبسنه حتى ينفجر الدم ؟ لأن هذا العمل ربما سبب قرحة للصبي .
4 العلاق : هو معالجة عذرة الصبي , وهو وجع حلقه .
5 في المخطوطة : ( فيها ) ، وهو تصحيف من الناسخ .
6 ذات الجنب : هو التهاب غلاف الرئة , فيحدث منه سعال وحمى ونخس في الجنب .
7 أي : يقطر في أنفه .
8 أي : يسقى بطريق الفم للمريض .
9 مسلم : السلام ( 4 / 1734 ) ح ( 86 ) , والبخاري : الطب ( 10 / 166 ) ح ( 1513 ) , وأحمد في المسند ( 6 / 355 ، 356 ) . تنبيه : في صفحة 300 من المخطوطة تعليقات غير واضحة أبداً بسبب رطوبة أصابت الصفحة ، ومن رحمة الله تعالى ولطفه أن الأصل لم يصبه شيء ، وهو واضح تماماً والحمد لله , لذا لم أستطع إثبات ما في تلك التعليقات , وأمرها سهل إن شاء الله تعالى .