أما فروق النسخ واختلاف القراءات فقد أشرت إلى ما هو ضروري منها ، والذي قد يغيّر المعنى ، أما ما أيقنت أنه من خطأ النسّاخ أو وهم أو سبق قلم فقد صوّبته في مواضعه دون الإشارة إلى ذلك .
* * * وفي ختام هذا العمل يطيب لي أن أتقدّم بخالص شكري إلى كل من قدّم لي عونا أثناء إعداد هذه النشرة ، وأخص منهم الصديقين عزّ الدين البدوي النجّار والسيد إبراهيم محمد اللذين عاوناني في ضبط الأبيات الشعرية وتحرير بحورها .
والشكر الجزيل إلى جمعية المستشرقين الألمان وخاصة الأستاذين ألبرت ديتريش
Albert Dietrich
واسطفان فيلد
Stefan Wild
، وكذلك إلى الأساتذة الذين تعاقبوا على إدارة المعهد الألماني في بيروت : بيتر باخمان
Peter Bachmann
وأولرخ هارمان
Ulrich Haarmann
وغرنوت روتر
Gernot Rotter
وأنطون هاينن
Anton Heinen
الذين كلّفوني بتحقيق هذا الجزء من الوافي بالوفيات للصفدي .
أيمن فؤاد سيّد