حافظ ق غ : در پيش ( پىاش ) مشعلى . . . نسخ پير حسين كاتب ، و دكتر خانلرى و استاد اديب برومند :
« در رهش مشعله . . . »
. . . مشعله را در پيش پاى رونده در راه مىافروزند ، نه در پى او . ( ص 445 حافظ اديب برومند - تهران انتشارات پاژنگ ) . مشعل و مشعله ، هر دو صحيح است .
( مصراع دوم بيت پنجم ) ديوان « حافظ » به سعى « سايه » [ جناب هوشنگ ابتهاج ، سخنور و هنرور و دانشور ] :
« در رهش مشعله از . . . » .