خدا را خدا را ! كه در مورد « همسايگان » خود خوشرفتارى كنيد ، چرا كه آنان مورد توصيه و سفارش پيامبر شما هستند . وى همواره نسبت بهمسايگان سفارش مىفرمود تا آنجا كه ما گمان برديم به زودى سهميهاى از ارث بر ايشان قرار خواهد داد ! خدا را خدا را ! در توجه به « قرآن » ، نكند ديگران در عمل به آن از شما پيشى گيرند .
خدا را خدا را ! در مورد « نماز » چرا كه ستون دين شما است .
خدا را خدا را ! در مورد « خانهء پروردگارتان » ، تا آن هنگام كه هستيد آن را خالى نگذاريد كه اگر خالى گذارده شود مهلت داده نمىشويد ( و بلاى الهى شما را فروخواهد گرفت ) .
خدا را خدا را ! در مورد « جهاد » با اموال ، جانها و زبانهاى خويش در راه خدا ( كه بايد همه اينها را در اين راه به كار گيريد ) و بر شما لازم است پيوندهاى دوستى و محبت را محكم داريد و بذل و بخشش را فراموش نكنيد ، و از پشت كردن بهم و قطع رابطه بر حذر باشيد .
« امر بمعروف و نهى از منكر » را ترك نكنيد كه اشرار بر شما مسلط ميشوند سپس هر چه دعا كنيد مستجاب نمىگردد ! .
سپس فرمود :
اى نوادگان « عبد المطلب » نكند شما بعد از شهادت من ، دست خود را از آستين بيرون آورده و در خون مسلمانان فرو بريد و بگوئيد امير مؤمنان كشته شد ( و اين بهانهاى براى خون ريزى شود ) .
آگاه باشيد بخاطر من تنها قاتلم را بايد بكشيد .
بنگريد ! هر گاه من از اين ضربت جهان را بدرود گفتم او را تنها يك ضربت بزنيد ، تا ضربتى در برابر ضربتى باشد ، اين مرد را مثله نكنيد ( گوش و بينى و اعضاء او را نبريد ) كه من از رسول خدا صلّى اللّه عليه و آله و سلّم شنيدم مىفرمود :
« از مثله كردن بپرهيزيد گر چه نسبت بسگ گزنده باشد »
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى ) — صفحة 133
مساهمون: الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
ص١٣٣