يا عليّ أربع يذهبن ضياعا : الأكل بعد الشّبع ، و السّراج في القمر ، و الزرع في الأرض السبخة ، و الصنيعة عند غير أهلها .
يا عليّ أربع أسرع شيء عقوبة : رجل أحسنت إليه فكافاك بالاحسان إساءة و رجل لا تبغي عليه و هو يبغي عليك ، و رجل عاقدته على أمر فمن أمرك الوفاء له و من أمره الغدر بك ، و رجل تصل رحمه و يقطعها .
يا عليّ أربع من يكن فيه كمل إسلامه : الصدق ، و الشّكر ، و الحياء و حسن الخلق .
يا عليّ قلّة طلب الحوائج من النّاس هو الغنى الحاضر ، و كثرة الحوائج إلى النّاس مذلّة و هو الفقر الحاضر . « 1 »
شرح
يا على ! چهار چيز است كه بيهوده و هدر مىرود : خوردن پس از سيرى ، چراغ در شب مهتابى ، كشت و زرع در زمين شورهزار ، كار نيك براى نااهل .
يا على ! چهار چيز است كه زودرسترين و سريعترين كيفر را بدنبال دارد : مردى كه به او احسان و نيكى كردهاى ولى او به جاى احسان به بدى مكافات كند ، مردى كه به او ظلمى و تجاوزى نكردهاى ولى او به تو تجاوز و ظلم كند ، مردى كه با او پيمان انجام كار بستهاى آنگاه تو به وعدهء خود وفا كنى ولى او بىوفايى كند ، مردى كه با او صلهء رحم كنى ولى او قطع رحم كند .
يا على ! چهار چيز است كه در هركس باشد اسلام او كامل است ؛ راستى ، سپاسگزارى ، حياء و شرم ، خوشخلقى .
يا على ! كم درخواست كردن از مردم بىنيازى موجود و حاضر است ، و زياد درخواست كردن از مردم خوارى و فقر موجود و حاضر است .
تذكر :
فرازهايى از اين وصيّت در وصيّتهاى قبلى نيز بود ، ولى چون بخشهايى در اين حديث بود كه در حديثهاى پيشين نبود ما همه را براى تيمم فايده نقل كرديم .
هامش
( 1 ) - تحف العقول ص 6 الى 9 .