1 - برگ نوع اول مانند برگ ترب است آن را شاهتره كوتره و تره مىگويند تخم آن سفيد است . 2 - نوع دوم برگش بزرگ و گل آن سرخ و ارغوانى ، تخم مايل به سرخى ، كمى دراز و تند مىباشد . اين نوع را تره تيزك شاهى مىگويند . 3 - نوع سوم مشابه هالون مىباشد اما برگ و تخم آن كوچك است مراد از مطلق جرجير يا ترمره همين نوع است . « 4 » ملاحظه : هالون را در ترجمه خود حب الرشاد ، تخم تره تيزك ، اسفند سفيد يا تخم سپندان و حرف نوشتهاند كه در موضوع هر يك بحث خواهد شد . « 5 »
محل رويش :
در بيشتر مزارع ايران بخصوص در نواحى شمالى گيلان ، مازندران ، گرگان ، آذربايجان ، خوى ، تبريز ، كرمانشاه ، قصرشيرين ، اراك ، اهواز ، لرستان ، قم ، تهران . « 1 »
نسخه :
تره تيزك
eruca
sativa
در نسخههاى مختلف استعمال شده است مثل نسخه معروف يونانى به نام حب جالينوس كه مقوى اعصاب و باه است . تخم جرجير جزء اساسى اين نسخه مىباشد و نيز در نسخههاى بواسير و معده ذكر شده است و در بعضى نسخههاى مقوى قلب و مغلظ منى . در نسخهاى به نام معجون پنبه دانه بيان شده است و نيز نسخه معجون ريگ ماهى كه داراى مواد زيادى است يكى از اجزاى آن تخم جرجير ( تره تيزك ) مىباشد . « 2 »
هامش
( 4 ) - لاثانى لغات الادويه ، ص 73 .
( 5 ) - همان ، ص 278 .
( 1 ) - گياهان دارويى ، دكتر زرگرى ، ج 1 ، ص 215 .
( 2 ) - همدرد انگليسى ، ص 98 - 101 - 163 - 242 - 243 - 262 - 270 .