كاپهل ، به هندى : انجير ، به انگليسى : درخت را
figtrEE
و به لاتينى :
ficus carica
مىنامند .
انجير دشتى را به عربى : تين برى ، به سانسكريت : اودمبرپلا ، كرك ، اسوما و غيره و نوع بزرگ آن را : پديرنيا ، كشمير ، هاسويد ، كالندى ، بالندى و غيره و نوع كوچك آن را :
پناپرنيا ، جهدرسنيس و كنيو موتورنيو ، به انگليسى :
wild fig
و به لاتينى :
ficus opiziti gimolEna arbora
و
folia ficus hispida
مىنامند . « 1 » انجير آدم را به فارسى : ثمرپشه ، به عربى : تين احمق ، تين احمر و جميز ، به سانسكريت : پشب اسكندها ، ادمبر ، چهربركهش و جنتوپهل ، به هندى : اومر و گولر ، به انگليسى :
fig TrEE
و
wild fig
و به لاتينى :
ficus glrmiraata , ficus racimirata
مىگويند . « 2 » انجير ، جميز ، اثاب و غيره همه از خانواده خبزيه
artocarpEEs
و بعضى از خانواده تونيه مىباشند .
تين البنقال - اثاب
ficus bEnghalEnsisou
كه بزرگترين نوع آن را
ficus indica
و
figuiEr dEs banians
مىنامند . بطورى كه شاخههاى آن به طرف زمين آويزان شده و در اثر رطوبت دو مرتبه ريشه كرده و درخت جديدى بار مىآيد .
تين حماط را به لاتينى :
ficus psEudosycomorus
مىنامند . در جلد 5 از كتاب نبات ، از ابو حنيفه مذكور است كه اين نوع انجير را انجير كوهى و اسم حماط را افانى خشك هم مىگويند و از جنس انجير نيست و آن را جمز الكاذب هم مىگويند .
تين شائع يا اوتين بلس را به فرانسه :
figuiEr common
و به لاتينى :
ficus carica
مىنامند . اين انجير مطلق و معروف است و در مصر تين برشومى مىگويند .
تين المطاط را به لاتينى :
figuiEr ElastiQE ficus Elastica
مىنامند و از آن ماده مطاط ( شير ) خارج مىشود ولى نام درخت مطاط فقط به درختى به نام
hEvEa
اطلاق
هامش
( 1 ) - لاثانى لغات الادويه ، ص 24 و 231 ؛ محيط اعظم ، ج 1 ، ص 214 .
( 2 ) - لاثانى ، ص 24 و 231 .