اشتباهات و خطاهاى مصادر امور را به عكس جلوه داده و بد را خوب معرفى نمائيم و آنها را اگر مغرور هستند بيش از پيش در غرور و خودپسندى غوطهور سازيم كه رفتار و اعمال بيرويهء خود را با عدم توجه به تأثير سوء آن دنبال كنند . بهر حال ما بايد معايب خود را بدانيم تا در مقام اصلاح آنها برآئيم ولى اين معايب بايد براى بيگانگان حتىالامكان مستور بماند و روى همين اصل است كه در ترجمهء نهضت پزشكى بزبانهاى خارجى فقط قسمتهائى كه جنبهء طبى دارد و مقايسهء طب ابن سينا با طب جديد مورد بحث است ترجمه خواهد گرديد و از ترجمهء قسمتهاى اجتماعى آن صرفنظر خواهد شد . در اينجا چون بحث از شناساندن ايران بكشور هاى خارجى شد و معلوم گرديد كه ما تا چه اندازه عقبافتاده هستيم كه يك شخصيت برجستهء امريكائى ايران را از روى افسانهها مىشناسد بىمناسبت نيست مطلبى را كه در شمارهء 33 مجلهء خواندنيها مورخهء 25 ديماه 1333 صفحهء 7 نقل از روزنامهء نجات تحت عنوان « اعليحضرت همايونى هنگام مراجعت از امريكا از سفارتخانههاى ايران در اروپا بازديد مىكنند » نوشته است در اينجا درج كنيم :
« اعليحضرت همايونى هنگام ورود باروپا و بازديد از
نهضت پزشكى يا لزوم تجديد نظر در اصول و مبانى طب امروز ( فارسى ) — صفحة 243
مساهمون: سيد جلال مصطفوى كاشانى
ص٢٤٣