عصر حاضر است سقراط را خيلى بزرگ و مترلينك را كوچك كردهايم » . مترلينك در سال 1949 ميلادى در جنوب فرانسه زندگى را بدرود گفت و وقتى فوت كرد با اينكه ژاندارمرى و پليس فرانسه براى جلوگيرى از ازدحام راههاى شمال آن كشور را بجنوت مسدود نمود معهذا سى كيلومتر اتوموبيل براى تشييع جنازه آمده بودند . اين دانشمند بزرك و متفكر عاليمقام چندى قبل از اين مقالهء در خصوص بمب آتمى در روزنامهء نيويورك تيمس چاپ نيويورك منتشر كرده است كه قسمتى از ترجمهء آن را اينك از نظر خوانندگان محترم مىگذرانيم « 1 » « نوع بشر بايد از بين برود ، انصاف بدهيد آيا نوع بشر قابل محو شدن نيست ؟ نظرى به اين جوامع امروزى بيندازيد و بهبينيد كه آيا ايدهآلى جز حرص و بخل و حسد و غرور و كينه دارند ؟ . . . و آيا هدف و ايدهآل افرادى كه اين جماعات از آنها تشكيل شده غير از اين صفات رذيله چيز ديگرى
هامش
( 1 ) اين شرح مختصر كه دربارهء مترلينك داده شد براى اين بود كه چون در آتيه از بعضى عقايد و افكار اين فيلسوف بزرگ نقل و به آنها استناد خواهيم كرد لذا لازم دانستيم قبلا ذهن خوانندگان محترم را به شخصيت علمى و ادبى و اهميت اجتماعى و مقام شامخى كه اين دانشمند و محقق معروف در دنيا دارد متوجه سازيم و فعلا ترجمهء اين مقاله از كتاب « افكار مترلينك » اقتباس شده است . مؤلفات مختلفهء مترلينك توسط مترجم مشهور و زبردست آقاى ذبيح اللّه منصورى به زبان ؟ ؟ ؟