ترجمه و تفسير - گردن براى قصبة الريه خلق شده و فايدهء خلقت قصبة الريه را در جاى خود كه مبحث حلقوم و قصبة الريه در تشريح اعضاء مركبه است شرح خواهيم داد .
قرشى مىگويد « 1 » حيوانات از حيث گردن با يكديگر اختلاف دارند . بعضى از حيوانات فاقد گردن هستند مثل ماهى و فيل و نظير اينها كه صدا از دهان آنها خارج نمىشود و به اين علت حيوانات مزبور احتياج به عضوى كه مولد صوت باشد نداشته و بنابراين داراى حنجره و قصبة الريه نيستند و حيوانات ديگر گردن دارند و آنها حيواناتى هستند كه صدا از دهانشان خارج مىشود . اين حيوانات احتياج به مخزنى دارند كه در آن ، هواى زياد جمع شده و اين هوا با فشار « 2 » از مجراى طويل و صلبى كه انتهاى آن تنگ باشد خارج شده و به فضائى كه از جدار سختى احاطه شده و انتهاى آن نيز تنگ باشد داخل گردد . و اما در حيوانات : ريه بمنزلهء مخزنى است كه چون بوسيلهء حركت سينه جمع گردد هوا با فشار از آنجا داخل قصبة الريه شده و چون جدار قصبة الريه سخت و صلب
هامش
( 1 ) - كتابى كه مطالب مزبور از آن اقتباس شده ملا سديد كازرونى كه يكى از حكماى قديم ايران است در تفسير قانون ابن سينا نوشته و مطالب تشريحى آن را از شرح قرشى اقتباس نموده است .
( 2 ) - قوت را فشار ترجمه كرديم زيرا فشار در اصطلاح فيزيك ، همان قوه است كه بر واحد سطح وارد مىشود .