عربى . ( مشار ، عربى 658 سه چاپ آن را نشان داده ولى نادرست آن را منظوم گفته ، كشف الظنون 2 / 1240 بىنامى از شرح و ترجمههايش ؛ معجم المطبوعات 1 / 727 كه نشانى 5 چاپ آن را داده ) .
ترجمه و گزارشى حامل متن از شيخ عبد الحق محدث دهلوى ( د 1052 ق / 1642 م ) ، كه نام خود را در ديباچه نبرده است ، در 1023 ق / مفتاح الفتوح / 1614 م به انجام رسانده است : اين شرح كه مفتاح فتوح الغيب است - در مفتاح فتوح « نام و تاريخ افتاده . هرچند در چاپ نولكشور ، 1907 م به نام « فتوح الغيب » آمده است .
در گزارش فارسى پس از شرح ديباچهء متن ، 80 « مقاله » ( قول ) است ، و در پايان « خاتمه » اى .
مقالت 1 - امتثال اوامر و اجتناب از نواهى و رضا به قضا و قدر ، 5 - تشبيه حال دنيا ، 10 - مخالفت با نفس ، 20 - رشك و ريب ، 30 - جزع و فزع ، 40 - ادخال خود در زمرهء روحانيان ، 50 - قرب و بعد از پرودگار ، 60 - خروج از معهود به مشروع ، آغاز سلوك ، 70 - عجب و تشبيه آن ، 80 - ترغيبات متفرقه . خاتمه . دو باعث بر تأليف ( - مشترك ) .
آغاز : هذا كتاب مفتاح الفتوح . . . حمد له .
همهء ستايشها ثابت است مر خداى را عز و جل كه پروردگار عالميان است .
مشترك 3 / 1729 ( 33 نسخه ) ؛ نسخهها 2 / 1405 « مفتاح الفتوح ، شرح « ( 4 نسخه ) » ؛ مشار 3 / 3241 « شرح فتوح الغيب » نشانى 2 چاپ ؛ ذريعه 21 / 338 ؛ علماى هند 109 « شرح فتوح الغيب » ؛ نفيسى 1 / 132 ، 369 « شرح فتوح الغيب » ؛ مشار ، مؤلفين 3 / 768 كه متن را نادرست منظوم گفته ؛ پاكستان و هند ، 4 / 153 « شرح فتوح الغيب » ؛ كشف الظنون 2 / 1240 « فتوح الغيب » .
آستان قدس ، خامنهاى 229 ؛ قم ، مسجد اعظم 78 .
آصفيه 3 / 202 بىنام نگارنده ؛ افغانستان ، بركويل 108 ؛ ازبكستان ، تاشكند 4 / 166 ايوانف ، 1170 ، 1171 ؛ بنارس ، دانشگاه 67 ؛ بنگال ، ايشاتيك 60 . ( 2 نسخه ، ش 185 ، 186 ) ؛ پاياننامهء دكتر خالده 194 ؛ عباسى 1 / 185 ؛ فرهنگستان ، نامگو 1 / 391 ، 559 ؛ فرهنگستان ، نامگو ، فارسى 423 « مفتاح فتوح العيب » ؛ گنج 2 / 741 - 742 ( 9 نسخه ) ؛ موزهء بريتانيا ، چاپى 15 ؛ نوشاهى ، موزه 244 .
* فتوح الغيب ، ترجمه . متن همان ( - بالا ) . ترجمه از ناشناس .
ترجمهء زيرنويس .
آغاز : حمد له . . . جميع ثناها حاص پرورندهء عالميان ، اول و آخر و ظاهر و باطن .
مشترك 3 / 1732 ( 1 نسخه ) .
گنج 2 / 651 .
* فتوح المفتاح و فلاح اهل الصلاح .
از شيخ على اكبر كربلايى ، زنده 1110 ق . ترجمه و گزيدهء « مفتاح الفلاح » شيخ بهايى است ، به دستور شاه سلطان حسين صفوى ( 1105 - 1135 ق / 1694 - 1723 م ) .
آغاز : الحمد لله الذى فتح لنا ابواب الهداية و الصلاح .
قم ، فيضيه 2 / 82 ؛ قم ، فيضيه ، عراقى 1 / 176 « فتوحات . . . » .