به نام امجد عليشاه اوده ( 1258 - 1263 ق ) ، در 4 « چمن » و 1 « خاتمه » : 1 - عقايد نصارا و ترجمه از 3 فصل تورات ، 2 - در احوال انگلستان ، 3 - خلاصهء تاريخ انگلستان ، 4 - مردم انگلستان و شهر لندن . خاتمه درآمدن انگريزان به هند . آغاز :
حمد مر خالقى را كه اين هستى گوناگون را از كتم عدم .
نسخهها 6 / 4644 ؛ موزهء سالار 1 / 536 ش 450 ف .
چمنستان كشمير .
نيرانجانا ، ناتا
Nira Njana Natha
مشار 2 / 1667 ( چ . فيضآباد 1900 م ، سنگى ، 42 + 78 ص ) ؛ موزهء بريتانيا ، چاپى 594 .
چهار آيينه :
آيينه بخت - بخش تاريخ جهان 1 / 561 .
چهار ( چار ) باغ پنجاب :
رسالهء صاحب نما . گنيش داس
Cansh Das
بدهره ، قانونگوى گجرات . نگارندهى « تحفة الهدايت » ( هف ) و جز آن . تاريخ چهار بخش پنجاب است ، از آغاز تا روزگار نگارنده كه در 1262 / 1846 م بدان آغاز و در 1265 / 1849 م به انجام رسانده است . بايد ديد چه جدايى « چراغ پنجاب » ( هف ) او دارد . در ديباچه گويد : جز وى چند از تواريخ پنجاب انتخاب نموده « رسالهء صاحب نما » نام نهاد . و بعضى احباب . . . به نسبت اعداد تاريخ « چارباغ 1265 » اسمش قرار داده . چاپ شده است . آغاز :
حمد خداوندى راست ، كه آدم اكرم را از كتم عدم به منصهء ظهور درآورده .
مشترك 5 / 414 « منشآت منشى » او و نام اين كارش و 10 / ( 586 ) با دو نام بالا ( 2 نسخه ) ؛ نسخهها 6 / 4656 « رسالهء صاحب نما » ( 1 نسخه ) ؛ استورى 673 دو كارش : چراغ پنجاب ، چهار باغ پنجاب ؛ پيشگفتار چاپ كرپال سنگه ، امر تسر 1965 م ؛ هندوون كاحصه 204 .
اته 2 / 3019 ، 3020 ؛ خضر نوشاهى 402 ؛ ريو 3 / 925 « رسالهء صاحب نما » ؛ كرپال سنگه 32 ، 33 « چهار باغ پنجاب » ( 3 نسخه ) ، 134 .
چهار چمن . برهمن لاهورى ،
چندربهان منشى ( م 1073 / 2 - 1663 م ) . ( - احوال و آثار چندربهان ، و - تواريخ راجههاى دهلى ) . تاريخ اجتماعى و رسوم و آداب روزگار شاهجهان ( 1037 - 1068 ) و دربار وى و زندگىنامهء خود نگارنده و شهرهاى مهم هند را دربردارد ، در 4 « چمن » .
مشترك 1 / 435 نامش ، و 5 / 134 ( 18 نسخه ) كه در نامهنگارىست ! ، 616 براى منابع بيشتر ؛ نسخهها 6 / 4644 ( 8 نسخه ) ؛ استورى 571 ؛ 1316 ؛ مشار 2 / 1682 ( چ . بمبئى 1270 . ق ، سنگى ) ؛ مشار ، مؤلفين 2 / 454 ؛ تاريخ افغانستان 1 / 61 ؛ تاريخ تذكره 1 / 635 ؛ پاكستان مين 2 / 119 ؛ پاكستان و هند 4 / 368 ، 522 ، 823 ؛ هنر و مردم ، 1350 خ ش 112 ، 113 / 52 ؛ هندوون كاحصه 54 ، 73 ، 240 نامش ؛ دانش 1364 ش 1 / 115 ؛ مارشال 120 ؛ آفتاب 382 .
دانشگاه 15 / 4206 ؛ اته 1574 ، ( 2093 ) ، 2939 ، 3047 ؛ امستردام ، زبان 3 / ( 3 ) 748 ، 143 ، 144 ؛ بانكيپور 31 / 51 ؛ براون ، ذيل 376 ؛ بشير حسين ، شيروانى 2 / 376 ( 2 نسخه ) ؛ خضر نوشاهى 140 ؛ داكا 1 / 160 ، 161 ؛ ريو 1 / 397 و 2 / ( 838 ) و 3 / 935 ؛ عبد اللّه 1 / 88 ( 2 نسخه ) ؛ عبد الرحيم 1 / 362 ؛ كمبريج 95 ؛ گنج 3 / 1174 ؛ موزهء سالار 3 / 748 « اقتباس . . . » ، 832 ،