بعد الشدة و الضيقه » تنوخى مداينى و دهستانى ؛ شوروى ، شدرين 1 / 94 - 95 « ترجمهء الفرج بعد الشدة و الضيقه » ؛ عباسى 1 / 646 « ترجمهء فرج بعد از شدت » تنوخى و دهستانى ؛ فرهنگستان ، الفبايى 1 / 394 « الفرج بعد الشدة و الضيقه » تنوخى ترجمهء دهستانى ؛ گنج 3 / 328 « جامع الحكايات : ترجمهء الفرج بعد الشدة » به تفصيل ؛ موزهء سالار 3 / 663 و 664 « ترجمهء الفرج بعد الشدة » مداينى و دهستانى ؛ مونيخ 3 / 56 « الفرج بعد الشدة و الضيقه » ؛ نوشاهى 673 « جامع الحكايات : ترجمهء فرج بعد الشدة و الضيقه » مداينى و تنوخى و دهستانى ؛ نوشاهى ، چاپى : 568 « ترجمهء فرج بعد الشدة » يا جامع الحكايات تنوخى و دهستانى ؛ مرآت العلوم 1 / 114 « ترجمهء الفرج بعد الشدة » تنوخى و دهستانى ، همانجا 2 / 22 « الفرج بعد الشدة » دهستانى .
* فرج بعد الشدة . ترجمه . تنوخى - عوفى
نور الدين محمد ( سدهء هشتم ه . ق ) .
مشترك 6 / 930 ( نامش ) ؛ صفا 2 / 1030 « ترجمهء . . . » ، همانجا 3 / 1148 « ترجمه . . . » ، همانجا 3 / 1149 ، همانجا 3 / 1234 ؛ يغما 3 ، 1351 / 137 ؛ فرج بعد الشدة و جوامع الحكايات » ، همانجا 204 ؛ نفيسى 1 / 97 « فرج بعد الشدة » ؛ سبكشناسى 3 / 37 « الفرج بعد الشدة » ؛ يادگار 6 - 7 / 5 ، 1327 / 49 ؛ تذكرهنويسى هند 69 « ترجمهء فرج بعد از شدت » تنوخى ، عوفى ؛ پاكستان مين فارسى 1 / 304 .
ملك 3 / 573 « فرج بعد از شدت » عوفى .
* فرج بعد از شدت . ترجمهء محمد جميل الرحمان .
اندياافيس ، چاپى 134 .
* فرج بعد از شدت . ن .
بايد يكى از همان ترجمهها باشد .
نشريه 4 / 671 « ترجمهء فرج بعد از شدت » ؛ اته 737 « ترجمهء كتاب فرج بعد از شدت » ، همانجا 2206 « فرج بعد از شدت » ؛ ايوانف ، كرزن 3 / 124 خلاصهء آن ؛ بمبئى ، رهاتسك 228 جلد دوم ؛ ريو ، ذيل 243 ؛ لنينگراد ، گوركى ، چاپى 204 ؛ وين ، كرافت 54 ( - پيش از اين ) .
* فرحبخش :
رتن و پدم . لچهمن ( لچهمى ) رام ( ن . پيش از 1135 ق / 1723 م ) نثر « رتن و پدم » سرودهء عاقلخان ( م 1108 ق / 1696 م ) است ، در به دام افتادن طوطى و خريدن « رتن راى » آن را و رفتن « رتن سين » به شكار و قصد بانو به كشتن آن و زنده ماندن طوطى از دست بانو و گفتن طوطى سرگذشت خود به راى و افسانهء « بىنظير » دختر سوداگر و تيز گردندن عشق « رتن » و رفتن او به صوب « سنكلا » . آغاز : شكر موفور به درگاه رب غفور و حمد نامحصور به حضرت غيور .
مشترك 4 / 2177 « فرحبخش : رتن و پدم » ، همانجا 6 / 1047 همان داستان رتن و پدم ( نامش ) ؛ نسخهها 5 / 3733 داستان دلباختگى راى رتن سين و پدماوت است ( 1 نسخه ) ؛ راهنماى كتاب 1349 / 393 ؛ هندوون كاحصه 118 برپايه « شمع و پروانه » عاقلخان است .
اته 1634 ؛ ريو 2 / 768 داستان دلباختگى راى رتنسن از چنتور و پدماوت دختر گندهرب يسن ؛ گنج 3 / 1382 « فرحبخش : رتن و پدم » .
* فرصتافزاى عشقيه .
بالكىشان برهمن حصارى .
موزهء سالار 3 / 708 .