خطاب به دنيا
( حديث 95 )
يا دنيا يا دنيا ، اليك عنّى ، أ بىتعرّضت ام الىّ تشوّقت ؟ لا حان حينك ، هيهات ! غرّى غيرى ، لا حاجة لى فيك ، قد طلّقتك ثلاثا لا رجعة فيها .
ترجمه : اى دنيا اى دنيا از من بگذر ، آيا ( براى فريب ) خود را به من عرضه ميكنى و مينمائى ؟ يا به من شوقى داشته مرا خواهانى و نزديك مباد هنگام ( فريب ) تو ، و چه دور است آرزوى تو ديگرى را بفريب كه مرا به تو نيازى نيست ، و ترا سه بار طلاق گفتهام ( از تو چشم پوشيدهام ) كه در آن باز گشت نيست . . .
نهج البلاغه فيض الاسلام صفحه 1119
دگر فريب تو دنياى دون نخواهم خورد * برو بدام بيفكن فريب ده دگرى را
بريدهام ز تو مهر و طلاق داده سه بار * رجوع نيست ميسر دگر بحيلهگرى
ديوان كامل اشعار امين مير هادى صفحه 272 و اين بيت شعر ( پيروى ) بىمناسب با هدف فوق نيست :
مردى كه دست رد زده بر سينهء جهان * بر آن عجوز هيچ نكرد اعتنا على است
اشك شفق صفحه 791