هَؤُلاءِ مِنْ عَطاءِ رَبِّكَ وَ ما كانَ عَطاءُ رَبِّكَ مَحْظُوراً
.
هر كس كه زندگى زودگذر دنيا را بخواهد ، در دنيا به او مىدهيم . . . ( ) و هر كس سراى آخرت را طلب كند و كوشش مناسب آن نمايد و مؤمن باشد ، سعى و تلاش آنان پاداش داده خواهد شد ( ) هر يك از دو گروه را از عطاى پروردگارت بهرهمند مىسازيم ؛ و عطاى پروردگار تو هرگز منع نشده است « 1 » .
شرح كلمات
نوفّ اليهم : حق آنان را تمام و كمال مىدهيم .
لا يبخسون : لا ينقصون : چيزى از حقشان كاسته نمىشود .
محظورا : ممنوعا ، حظر يعنى منع .
پاداش دنيا و آخرت
بنابر آنچه آورديم ، پارهاى از اعمال چنان است كه انسان جزاى آن را در دنيا مىبيند ، ولى بخشى از آنها تنها در روز قيامت به انسان مىرسد .
مثلا ، شهيدى كه در راه خدا جنگيده تا به فيض شهادت نائل آمده ، امكان دريافت پاداش دنيوى را ندارد تا از آن بهره گيرد ؛ لذا خداوند پاداش او را در آخرت مىدهد ، چنان كه فرموده :
وَ لا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْواتاً بَلْ أَحْياءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ ( ) فَرِحِينَ بِما آتاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَ يَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِمْ مِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَ لا هُمْ يَحْزَنُونَ ( ) يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَ فَضْلٍ وَ أَنَّ اللَّهَ لا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ
.
هرگز گمان مبر كسانى كه در راه خدا كشته شدند ، مردگانند ! بلكه آنان زندهاند و نزد پروردگارشان روزى داده مىشوند ( ) آنان به خاطر نعمتهائى كه خداوند
هامش
( 1 ) - اسراء / 18 - 20 .