[ سوره ق ( 50 ) : آيات 31 تا 35 ]
وَ أُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ ( 31 ) هذا ما تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ ( 32 ) مَنْ خَشِيَ الرَّحْمنَ بِالْغَيْبِ وَ جاءَ بِقَلْبٍ مُنِيبٍ ( 33 ) ادْخُلُوها بِسَلامٍ ذلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ ( 34 ) لَهُمْ ما يَشاؤُنَ فِيها وَ لَدَيْنا مَزِيدٌ ( 35 )
و بهشت را براى متّقيان نزديك گردانند چنان كه آن را مىبينند و درجات و منازل آن را مشاهده كنند چنان كه دور نباشد از ايشان و گويند ايشان را : اين آنست كه شما را وعده مىدادند براى هر بندهء باز آيندهء نگاه دارنده يعنى هر توبه كارى كه پس از توبه خود را نگاهدارد تا چيزى نكند كه توبهء وى را خللى افتد . ابن عبّاس گفت :
[ أَوَّابٍ ]
تسبيح كننده باشد مجاهد گفت : آن باشد كه در خلوت گناه خود بسيار ياد كند و از آن توبه كند
[ حَفِيظٍ ]
آن باشد كه گناه خود ياد ميدارد تا از وى توبه كند و آنچه خداى تعالى بوى سپرده باشد از تكليف ؛ آن را نگاه دارد ، آنكسى كه از خداى تعالى بترسد آنجا كه كسى حاضر نباشد كه او را شرم باشد از وى يا باشد و دست از معصيت بدارد و چون بآخرت آيد دلى آرد از گناه توبه كننده و با خداى تعالى گردنده ، ويرا گويند و أمثال وى را كه : در بهشت رويد بسلامت و أيمن باسلام خداى و فريشتگان « 1 » آن روز روز جاودانى است ايشان را باشد در بهشت آنچه خواهند و
هامش
( 1 ) نص عبارت ابو الفتوح ( ره ) نسبت به[ ادْخُلُوها بِسَلامٍ ]كه عبارت متن ترجمهء