1 - الفِرقَةَ ( 6 ) ، فرقتين ( 2 ) ، الفريق ( 1 ) ، الفريقين ( 3 ) ، فرق ( 1 ) ، ( ف ر ق ، المعجم ) 2 - بَعضُ ( 23 ) ، بعضا ( 9 ) ، بعضها ( 9 ) ، بعضه ( 6 ) ، بعضهم ( 6 ) ، بعضكم ( 1 ) ، بعض ( 1 ) ، ( ب ع ض ، المعجم ) .
3 - زَحفاً ( 2 ) ، خطبه 121 / 5 4 - جَمَاعَةٍ ( 9 ) ، جماعتك ( 1 ) ، جماعتكم ( 1 ) ، جماعتهم ( 2 ) ، الاجتماع ( 5 ) ، ( ج م ع ، المعجم ) 5 - زُمراً ( 1 ) ، زمرته ( 1 ) ، ( ز م ر ، المعجم ) 6 - شِرذِمَةٍ ( 1 ) ، خطبه 48 / 2 ، هذه النّطفة إلى شر ذمة ( قطع ريشه دشمن را توسّط گروهى كه آن طرف آبند ) 7 - شُعَبُ ( 7 ) ، شعبها ( 1 ) ، ( ش ع ب ، المعجم ) 8 - الصِّنفِ ( 1 ) ، صنفان ( 2 ) ، الصّنفين ( 1 ) ، أصناف ( 3 ) ، ( ص ن ف ، المعجم ) 9 - الطَّبَقَةُ ( 4 ) ، طبقات ( 1 ) ، طبقاتهم ( 1 ) ، طابقين ( 1 ) ، ( ط ب ق ، المعجم ) 10 - طَائِفَةٌ ( 7 ) ، طوائف ( 1 ) ، ( ط و ف ، المعجم ) 11 - مَعشَرٍ ( 6 ) ، المعاشر ( 4 ) ، ( ع ش ر ، المعجم ) 12 - فِئَةٍ ( 3 ) ، خطبه 93 / 3 ، خطبه 137 / 3 ، خطبه 148 / 3 .
13 - فَرعٍ ( 3 ) ، فرعها ( 1 ) ، الفروع ( 1 ) ، فروعها ( 1 ) ، فروعه ( 1 ) ، ( ف ر ع ، المعجم ) 14 - أَفوَاجاً ( 1 ) ، نامه 17 / 6 فى دينه أفواجا ( در دين گروه گروه شدند ) 15 - لُمَةً ( 2 ) ، خطبه 51 / 2 ، خطبه 194 / 10 16 - النَّمَطُ ( 1 ) ، خطبه 127 / 7 و خير النّاس فىّ حالا النّمط الأوسط ( بهترين مردم نسبت به من گروه ميانه هستند ) 17 - جِيلًا ( 1 ) ، نامه 32 / 1 و أرديت جيلا ( گروهى را گرد آوردى ) 18 - وَفدٍ ( 1 ) ، نامه 75 / 2 و أقبل إلىّ فى وفد ( با گروهى نزد من بيا ) 19 - حِزبُ ( 4 ) ، حزبا ( 2 ) ، حزبه ( 2 ) ، أحزاب ( 1 ) ، أحزابا ( 1 ) ، ( ح ز ب ، المعجم ) 20 - رَعِيَّةٍ ( 1 ) ، رعاية ( 3 ) ، ( ر ع ى ، المعجم ) 21 - القَومُ ( 80 ) ، قوما ( 13 ) ، قومها ( 1 ) ،
فرهنگ واژه هاى معادل نهج البلاغه (فارسى) — صفحة 519
مساهمون: محمد دشتى
ص٥١٩